Traduzione e significato di: 助教授 - jyokyoujyu

Se stai studiando giapponese o hai interesse nella cultura accademica del Giappone, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 助教授 (じょきょうじゅ). Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come questa parola è usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo il suo contesto culturale e alcuni suggerimenti per memorizzarla facilmente. Che sia per motivi di studio o curiosità, comprendere termini come questo è essenziale per immergersi nella lingua.

Significato e traduzione di 助教授 sono "Professor Associato".

La parola 助教授 (じょきょうじゅ) è composta da tre kanji: 助 (aiuto), 教 (insegnare) e 授 (conferire). Insieme, formano il termine che può essere tradotto come "professore assistente" o "professore associato". Nel contesto accademico giapponese, questa posizione è gerarchicamente inferiore a quella di 教授 (きょうじゅ), che significa "professore ordinario".

È importante sottolineare che, nel 2007, il sistema educativo giapponese ha subito riforme e il titolo di 助教授 è stato ufficialmente sostituito da 准教授 (じゅんきょうじゅ). Tuttavia, puoi ancora trovare il termine in materiali più vecchi o in contesti informali. Questa modifica riflette una standardizzazione internazionale delle cariche accademiche.

Uso e contesto culturale

In Giappone, la gerarchia all'interno delle università è presa molto sul serio, e i titoli accademici hanno un peso significativo. Un 助教授 aveva responsabilità come assistere nelle ricerche del dipartimento, guidare gli studenti e, in alcuni casi, insegnare corsi. Sebbene non fosse la posizione più alta, questo ruolo era (e lo è ancora, nella sua nuova nomenclatura) essenziale per il funzionamento delle istituzioni.

Culturalmente, il rispetto per i docenti e i ricercatori è un valore radicato nella società giapponese. Anche con il cambiamento terminologico, la funzione continua a essere vista come un passo importante nella carriera accademica. Chi aspira a diventare 教授 (professore ordinario) generalmente trascorre anni operando come 准教授, accumulando esperienza e pubblicazioni.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 助教授 è decompor i suoi kanji. Il primo, 助, appare in parole come 助ける (たすける, "aiutare"), rafforzando l'idea di assistenza. Già 教 è comune in termini relativi all'insegnamento, come 教育 (きょういく, "istruzione"). Infine, 授 emerge in 授ける (さずける, "concedere"), completando la nozione di qualcuno che assiste nell'insegnamento.

Curiosamente, prima della riforma del 2007, alcuni dibattiti mettevano in discussione se il termine 助教授 sottovalutasse l'importanza di questi professionisti, dato che il kanji 助 potrebbe essere interpretato come "meramente ausiliario". Il passaggio a 准教授, che utilizza 准 (equivalente a "associato"), ha cercato di dare maggiore riconoscimento al ruolo. Questo dettaglio storico mostra come il linguaggio rifletta cambiamenti sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 准教授 (Junkyouju) - Professore associato
• アシスタントプロフェッサー (Asisutanto Purofessā) - professore assistente
• アシスタント教授 (Asisutanto Kyōju) - professore assistente
• アシスタント (Asisutanto) - Assistente
• 助手教授 (Joshu Kyōju) - professore assistente
• 助手 (Joshu) - Assistente
• 講師 (Kōshi) - istruttore
• 講師補 (Kōshi Ho) - istruttore ausiliario
• 講師代行 (Kōshi Daikō) - Istruttore supplente
• 講師代理 (Kōshi Dairi) - Rappresentante dell'istruttore
• 講師補佐 (Kōshi Hosa) - Assistente dell'istruttore
• 講師補助 (Kōshi Hojo) - Assistenza all'istruttore
• 講師補充 (Kōshi Hojū) - Supplemento dell'istruttore
• 講師補任 (Kōshi Honin) - Nominazione di assistente all'istruttore
• 講師補欠 (Kōshi Hokketsu) - Sostituzione dell'istruttore
• 講師補佐員 (Kōshi Hosa-in) - Membro ausiliario dell'istruttore
• 講師補助員 (Kōshi Hojo-in) - Assistente dell'istruttore
• 講師補充員 (Kōshi Hojū-in) - Addetto al supplemento dell'istruttore
• 講師補任員 (Kōshi Honin-in) - Membro di nomina ausiliaria dell'istruttore
• 講師補欠員 (Kōshi Hokketsu-in) - Membro di sostituzione dell'istruttore

助教授

Romaji: jyokyoujyu
Kana: じょきょうじゅ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Professore assistente

Significato in Inglese: assistant professor

Definizione: Persona che ricopre una posizione tra professore associato e professore tra i docenti universitari.

Frasi d'Esempio - (助教授) jyokyoujyu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の父親は助教授です。

Watashi no chichioya wa jokyōju desu

Mio padre è assistente di un insegnante.

Mio padre è un assistente professore.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che "padre" è mio
• 父親 - sostantivo che significa "padre" in giapponese
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 助教授 - sostantivo che significa "assistente insegnante" in giapponese
• です - Il verbo "essere" in giapponese, che indica che il padre è un professore assistente.