Traduzione e significato di: 加える - kuwaeru

Se stai imparando giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 加える (くわえる). Questo verbo è molto utile nella vita quotidiana e appare in vari contesti, da situazioni formali a conversazioni informali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene usato nella lingua giapponese e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarlo meglio.

加える è un verbo che significa "aggiungere", "includere" o "allegare". Può essere usato sia nel senso fisico, come aggiungere un ingrediente a una ricetta, sia nel senso astratto, come includere qualcuno in un gruppo. Il suo uso è versatile e appare in diverse situazioni, rendendolo una parola importante per chi desidera comunicare con fluidità in giapponese.

Significato e uso di 加える

Il verbo 加える è frequentemente utilizzato per indicare l'azione di aggiungere qualcosa a una miscela, lista o gruppo. Ad esempio, in una ricetta culinaria, puoi sentire qualcosa come "塩を加える" (shio o kuwaeru), che significa "aggiungere sale". Inoltre, può essere usato anche in contesti più astratti, come in discussioni o decisioni, dove qualcuno può "includere un'opinione" (意見を加える).

Una caratteristica interessante di 加える è che può essere usato sia in situazioni quotidiane che in contesti più formali. Questo lo rende un verbo piuttosto flessibile, permettendo di essere applicato in diversi registri linguistici. Tuttavia, nelle conversazioni informali, i giapponesi spesso optano per sinonimi più colloquiali, a seconda del contesto.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 加 è composto dal radicale 力 (forza) e 口 (bocca), suggerendo un'idea di "aumentare" o "aggiungere". Questa composizione aiuta a comprendere perché il verbo 加える (kaweru) è legato all'atto di aggiungere qualcosa. Il kanji stesso è spesso usato in altre parole che coinvolgono aumento o inclusione, come 追加 (tsuika - aggiunta) e 参加 (sanka - partecipazione).

Vale ricordare che 加える ha anche una forma transitiva, il che significa che richiede sempre un oggetto diretto. Ciò significa che non puoi semplicemente dire "加える" senza specificare cosa viene aggiunto. Questa è una caratteristica importante per chi sta imparando a utilizzare il verbo correttamente nelle frasi.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 加える è associarlo a situazioni pratiche, come cucinare o lavorare in gruppo. Ad esempio, pensa a come "aggiungi" ingredienti a una pentola o "includi" persone in un'attività. Questa associazione mentale può aiutare a fissare il significato e l'uso del verbo in modo più naturale.

Inoltre, presta attenzione al kanji 加, che appare in altre parole con significati simili. Riconoscere questo schema può facilitare l'apprendimento del vocabolario correlato. Se già conosci termini come 増加 (zouka - aumento) o 加工 (kakou - lavorazione), sarà più facile comprendere la logica dietro l'uso di 加える in diversi contesti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 加える

• 加える - Forma base
• 加える - Forma positiva affermativa
• 加えます - Forma gentile affermativa
• 加えない - Forma negativa
• 加えました - Forma passata affermativa

Sinonimi e simili

• 増やす (Fuyasu) - Aumentare, incrementare la quantità di qualcosa.
• 追加する (Tsui ka suru) - Aggiungere qualcosa di nuovo a un elenco o a un insieme esistente.
• 加入する (Kanyu suru) - Diventare o unirsi a un gruppo o organizzazione.
• 付け加える (Tsuke kuwaeru) - Aggiungere qualcosa a una dichiarazione o a un'informazione già esistente.
• 添える (Soeru) - Aggiungere, di solito qualcosa che completa o accompagna.
• 補う (Ogu) - Compensare o supplire la mancanza di qualcosa; completare.
• 補充する (Hoju suru) - Rifornire o restituire qualcosa che è stato utilizzato o esaurito.
• 充実する (Jujitsu suru) - Arricchire o rendere qualcosa di più completo in termini di contenuto o qualità.

加える

Romaji: kuwaeru
Kana: くわえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: allegare; riassumere; addizionare); includere; aumento; infliggere

Significato in Inglese: to append;to sum up;to add (up);to include;to increase;to inflict

Definizione: Per aggiungere qualcos'altro.

Frasi d'Esempio - (加える) kuwaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

砂糖をコーヒーに加える。

Satou wo kouhii ni kuwaeru

Aggiungi zucchero al caffè.

Aggiungi zucchero al caffè.

• 砂糖 (さとう) - zucchero
• を - particella di oggetto diretto
• コーヒー - caffè
• に - Particella target
• 加える (くわえる) - aggiungere

塩を加えると味が良くなる。

Shio wo kuwaeru to aji ga yoku naru

Aggiungi il sale migliora il gusto.

Aggiungi sale per migliorare il gusto.

• 塩 (しお) - sal
• を - particella di oggetto diretto
• 加える (くわえる) - aggiungere
• と - particella condizionale
• 味 (あじ) - sapore
• が - particella soggettiva
• 良くなる (よくなる) - migliorare

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Devo aggiungere qualcosa a questa frase.

• 「 - caractere de **abertura** de citação em japonês.
• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• に - partícula que indica a ação de destino ou lugar onde algo ocorre.
• 何か - pronome indefinido que significa "qualcosa".
• 付け加える - verbo que significa "aggiungere" o "aggiungere".
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が - particula que indica o sujeito da frase.
• ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".
• 。 - carattere di chiusura in giapponese.