Traduzione e significato di: 劇 - geki

A palavra japonesa 劇[げき] (geki) é um termo fascinante que aparece em diversos contextos, desde o teatro tradicional até expressões do cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o que torna 劇 tão especial, como ela é empregada na língua japonesa e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além de ser um kanji comum em palavras compostas, 劇 carrega nuances culturais importantes, especialmente no mundo das artes e entretenimento. Se você já assistiu a um drama japonês ou leu sobre kabuki, provavelmente já se deparou com essa palavra. Vamos desvendar seus significados e aplicações para que você possa usá-la com confiança em seus estudos ou conversas.

Significado e uso de 劇[げき]

O termo 劇[げき] significa "drama", "peça teatral" ou "performance dramática". Ele é frequentemente usado em palavras compostas relacionadas ao teatro, como 演劇[えんげき] (engeki – teatro performático) ou 劇場[げきじょう] (gekijou – teatro como local). No entanto, seu uso não se limita às artes cênicas. Em contextos mais amplos, 劇 pode indicar algo intenso ou dramático, como em 劇的[げきてき] (gekiteki – dramático, impactante).

Uma característica interessante de 劇 é sua versatilidade. Enquanto em português "drama" pode ter uma conotação negativa, no japonês ela pode ser neutra ou até positiva, dependendo do contexto. Por exemplo, 音楽劇[おんがくげき] (ongaku-geki) se refere a um musical, uma forma de entretenimento alegre e vibrante. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações.

Origem e escrita do kanji 劇

O kanji 劇 é composto por dois radicais principais: 豕 (porco) e 刀 (faca). Apesar dessa combinação curiosa, sua origem não está diretamente ligada a esses significados. O caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o sentido de "ação intensa" ou "performance". Com o tempo, passou a ser associado principalmente a representações teatrais e eventos marcantes.

Vale destacar que 劇 não é um kanji dos mais simples, mas sua frequência em palavras do cotidiano facilita o aprendizado. Uma dica útil para memorizá-lo é associá-lo a palavras como 劇団[げきだん] (gekidan – companhia de teatro) ou 悲劇[ひげき] (higeki – tragédia), que ajudam a fixar seu significado e escrita. Observar o radical 刀 (faca) também pode servir como um lembrete visual.

Uso culturale e espressioni comuni

No Japão, 劇 está profundamente ligado à cultura teatral, especialmente em formas tradicionais como kabuki e noh. Esses estilos de performance têm séculos de história e continuam sendo celebrados até hoje. Além disso, a palavra aparece em títulos de filmes, séries e até mangás, reforçando sua relevância na mídia japonesa contemporânea.

Outro aspecto interessante é o uso de 劇 em expressões que descrevam mudanças bruscas ou eventos impactantes. Por exemplo, 劇的な変化[げきてきなへんか] (gekiteki na henka) significa "uma mudança drástica". Esse tipo de construção mostra como a palavra vai além do teatro, permeando conversas do dia a dia para descrever situações que chamam a atenção pela sua intensidade.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 演劇 (engeki) - Teatro
• 舞台芸術 (butaigeijutsu) - Arte cênica
• 演劇芸術 (engeki geijutsu) - Arte do teatro
• 演劇作品 (engeki sakuhin) - Obra teatral
• 舞台演劇 (butaiengeki) - Teatro em palco
• 演劇界 (engeki kai) - Mundo do teatro
• 演劇人 (engeki jin) - Artista teatral
• 演劇的 (engeki teki) - Relativo ao teatro
• 演劇的表現 (engeki teki hyōgen) - Expressão teatral
• 演劇的技術 (engeki teki gijutsu) - Técnicas teatrais
• 演劇的才能 (engeki teki sainō) - Talento teatral
• 演劇的感覚 (engeki teki kankaku) - Sentido teatral
• 演劇的魅力 (engeki teki miryoku) - Atração teatral
• 演劇的醍醐味 (engeki teki daigomi) - Essência do teatro
• 演劇的世界 (engeki teki sekai) - Mundo teatral
• 演劇の世界 (engeki no sekai) - O mundo do teatro
• 演劇の舞台 (engeki no butai) - Palco do teatro
• 演劇の作品 (engeki no sakuhin) - Obra do teatro
• 演劇の技術 (engeki no gijutsu) - Técnica do teatro
• 演劇の才能 (engeki no sainō) - Talentos do teatro
• 演劇の感覚 (engeki no kankaku) - Sentido do teatro

劇

Romaji: geki
Kana: げき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: dramma; giocare

Significato in Inglese: drama;play

Definizione: Teatro e artes cênicas.

Frasi d'Esempio - (劇) geki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

戦争は人類の最大の悲劇です。

Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu

La guerra è la più grande tragedia dell'umanità.

La guerra è la più grande tragedia dell'umanità.

• 戦争 (sensou) - guerra
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 人類 (jinrui) - umanità
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 最大 (saidai) - massimo, maggiore
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 悲劇 (higeki) - tragedia
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

La bomba atomica è una grande tragedia per l'umanità.

La bomba atomica è una grande tragedia per l'umanità.

• 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
• は (wa) - Particella tema
• 人類 (jinrui) - Umanità
• にとって (ni totte) - Per
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragedia
• です (desu) - È (verbo essere)

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

Mi piace guardare film nei film.

Mi piace guardare film a teatro.

• 劇場 (gekijou) - teatro/cinema
• で (de) - in
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - oggetto diretto
• 見る (miru) - guardare
• のが (noga) - particella che indica preferenza
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Verbo ser/estar

この喜劇はとても面白いです。

Kono kigeki wa totemo omoshiroi desu

Questa commedia è molto divertente.

Questa commedia è molto interessante.

• この - determinante dimostrativo che significa "questo"
• 喜劇 - sostantivo che significa "commedia"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 面白い - agajetivo que significa "interessante" ou "divertido"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Esta peça será apresentada a partir de amanhã.

Esta peça será realizada a partir de amanhã.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 劇 - substantivo que significa "peça de teatro" ou "drama"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "esta peça de teatro"
• 明日 - Sostantivo che significa "domani"
• から - partícula que indica o ponto de partida de uma ação, neste caso, "a partir de"
• 上演 - verbo que significa "apresentar (uma peça de teatro, um concerto, etc.)"
• されます - forma passiva e educada do verbo "suru", que significa "fazer" ou "realizar"

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

Mi piace guardare film nei film.

Mi piace guardare film a teatro.

• 劇場 (gekijou) - teatro
• で (de) - in
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - Título do objeto
• 見る (miru) - guardare
• のが (noga) - particella che indica preferenza
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

私は演劇が大好きです。

Watashi wa engeki ga daisuki desu

Eu amo teatro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 演劇 (engeki) - substantivo que significa "teatro" ou "drama"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "teatro"
• 大好き (daisuki) - adjetivo que significa "gostar muito" ou "adorar"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase