Traduzione e significato di: 創刊 - soukan

La parola giapponese 創刊 (そうかん, sōkan) è un termine che suscita curiosità sia per la sua scrittura in kanji sia per il suo uso specifico. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o come applicarla in contesti reali, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Immergiamoci nei dettagli di questa espressione, dalla sua composizione fino ad esempi pratici che aiutano a consolidarne l'uso.

Significato e uso di 創刊

創刊 è una parola composta dai kanji 創 (creazione, fondazione) e 刊 (pubblicazione, edizione). Insieme, formano il significato di "lancio di una pubblicazione", come il primo numero di una rivista, giornale o anche di una collezione letteraria. È un termine frequentemente utilizzato nel mondo editoriale e accademico, segnando l'inizio di qualcosa che sarà divulgato periodicamente.

Un dettaglio interessante è che 創刊 non si applica a qualsiasi tipo di pubblicazione. È fortemente associato a materiali stampati o digitali con periodicità definita. Ad esempio, dire "この雑誌は去年創刊された" (Questa rivista è stata lanciata l'anno scorso) suona naturale, ma usare la parola per un libro unico sarebbe scorretto.

Origine e contesto culturale

L'origine di 創刊 risale al periodo Meiji (1868-1912), quando la stampa giapponese iniziò a espandersi. Il kanji 刊 guadagnò popolarità in quel periodo, associato alla stampa su larga scala, mentre 創 rinforzava l'idea di qualcosa di pionieristico. Insieme, catturano l'essenza di una pietra miliare editoriale.

In Giappone, il termine porta un peso culturale significativo. Il lancio di una nuova rivista o giornale è spesso celebrato con eventi o edizioni speciali. Aziende e università usano 創刊 per evidenziare l'importanza delle loro pubblicazioni istituzionali, rafforzando la loro identità e tradizione.

Suggerimenti per memorizzare ed evitare errori

Un modo efficace per memorizzare 創刊 è associare il kanji 刊 ad altre parole correlate alla pubblicazione, come 発刊 (pubblicazione di un'opera) o 週刊 (pubblicazione settimanale). Questo crea una rete mentale che facilita il recupero del significato quando necessario.

Un erro comune tra gli studenti è confondere 創刊 con 創設 (fondazione di un'istituzione). Ricorda: se non coinvolge qualcosa di stampato o digitale con periodicità, probabilmente non è 創刊. Osservare annunci di riviste o siti editoriali giapponesi può aiutare a interiorizzare questo contesto specifico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 創立 (sōritsu) - Fondazione, creazione di un'organizzazione o istituzione.
• 設立 (setsuritsu) - Establishment, generalmente correlato alla creazione formale di un'istituzione o azienda, evidenziando l'aspetto legale.
• 開始 (kaishi) - Inizio, inizio di attività o eventi.
• 初版 (shobon) - Prima edizione, si riferisce all'edizione iniziale di una pubblicazione.

創刊

Romaji: soukan
Kana: そうかん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Lancio (ad esempio, giornale); prima edizione

Significato in Inglese: launching (e.g. newspaper);first issue

Definizione: A primeira pubblicazione di una rivista, giornale, ecc.

Frasi d'Esempio - (創刊) soukan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Questa rivista è stata popolare dal suo lancio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 雑誌 - sostantivo che significa "rivista"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa rivista".
• 創刊 - sostantivo che significa "lancio" o "prima edizione".
• から - particella che indica il punto di partenza, in questo caso "poiché"
• 人気 - sostantivo che significa "popolarità"
• が - Il riferimento al soggetto che indica che "la popolarità" è il soggetto della frase.
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"