Traduzione e significato di: 割れる - wareru

A palavra japonesa 「割れる」 (romaji: wareru) é um verbo que pode ser traduzido como "quebrar" ou "dividir". É comumente usada para descrever a ação de algo que se parte ou se separa em pedaços menores. O verbo é frequentemente aplicado em contextos onde objetos sólidos se quebram física ou metaforicamente.

Etimologicamente, 「割れる」 é composta pelo kanji 「割」, que por si só pode significar "dividir", "cortar" ou "separar", e pela forma verbal ています (teimasu), que indica uma ação contínua ou repetida. O kanji 「割」 é bastante complexo e é usado em várias palavras relacionadas à divisão e separação, refletindo bem o significado do verbo. A maneira como esses caracteres se unem encapsula bem o conceito de fratura ou dissociação.

A origem da expressão remonta ao uso arcaico de caracteres chineses que foram incorporados à língua japonesa ao longo de séculos, adaptando-se fonética e culturalmente aos contextos locais. No Japão, essa adoção deu-se através de um processo natural de evolução linguística, onde os ideogramas chineses foram graduadamente sincretizados e associados às palavras japonesas existentes. A presença de「割」 em muitos outros termos relacionados à divisão e subtração - como「割引」(waribiki, desconto) - mostra como o expressão se expandiu para além de seu uso original, refletindo a dinâmica e versatilidade da língua japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 割れる

割れる - forma infinitiva
割れます - Forma de respeito
割れた - forma Passata
割れている - forma Contínua
割れるだろう - forma condizionale

Sinonimi e simili

割く (saku) - Separar, dividir, rasgar (geralmente em contexto de cortar algo em partes).
砕ける (kudakeru) - Quebrar, despedaçar (geralmente usado para descrever algo que se torna em pedaços pequenos).
崩れる (kuzureru) - Desmoronar, colapsar (usado para descrever estruturas que caem ou desmoronam).
破れる (yabureru) - Rasgar, romper (se refere a algo que se parte, como papel ou tecido).
分かれる (wakareru) - Separar-se, dividir-se (em um contexto de pessoas ou grupos que se separam).

Parole correlate

破れる

yabureru

per farti a pezzi; consumarsi

真っ二つ

mapputatsu

in due parti uguali

綻びる

hokorobiru

separare le cuciture; iniziare ad aprirsi; sorridere ampiamente

破裂

haretsu

esplosione; rottura; rompere

割れる

Romaji: wareru
Kana: われる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: rompere; dividere; vai via; fessura; essere schiacciato; spezzare; essere strappato

Significato in Inglese: to break;to split;to cleave;to fissure;to be smashed;to crack;to be torn

Definizione: Objetos quebram quando submetidos à força.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (割れる) wareru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (割れる) wareru:

Frasi d'Esempio - (割れる) wareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

Questa finestra di vetro ha la possibilità di rompere.

Questo bicchiere può rompersi.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
ガラス - sostantivo che significa "vetro"
は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questo vetro"
割れる - verbo nella forma potenziale che significa "può rompersi"
可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
が - particella soggettiva che indica che "la possibilità di rompere" è il soggetto della frase
ある - verbo che significa "esiste"