Traduzione e significato di: 剥げる - hageru

La parola giapponese 剥げる (はげる, hageru) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il significato, l'uso e il contesto culturale di questa espressione può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, sveleremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana e anche alcuni consigli per memorizzarla con maggiore facilità.

Inoltre, vedremo come 剥げる si relaziona con situazioni della vita quotidiana e come può apparire in diversi contesti, da conversazioni informali a espressioni più specifiche. Se ti sei mai chiesto riguardo all'origine di questa parola o come viene percepita dai parlanti nativi, continua a leggere per scoprire tutto questo e molto altro.

Significado e uso de 剥げる

剥げる (はげる) è un verbo giapponese che significa "sfaldarsi", "sbiadire" o "perdere colore". Viene spesso usato per descrivere oggetti o superfici che si stanno usurando nel tempo, come una vernice che si sta sfaldando o un mobile che ha perso il suo splendore originale. In alcuni casi, può essere applicato anche in modo metaforico per esprimere qualcosa che ha perso il suo valore o impatto iniziale.

Um exemplo prático seria dizer que a tinta de uma parede está descascando: "壁のペンキが剥げてきた" (kabe no penki ga hagete kita). Esse tipo de uso é comum em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre manutenção de casas ou objetos antigos. Vale ressaltar que, embora o verbo possa ser usado em contextos informais, ele não é considerado gíria ou linguagem coloquial demais.

Origine e componenti del kanji

O kanji 剥 (はく, haku) presente em 剥げる tem como significado principal "descascar" ou "remover". Ele é composto pelo radical 刂 (りっとう, rittou), que está associado a cortes ou ações relacionadas a facas, combinado com outros traços que reforçam a ideia de remoção. Esse kanji também aparece em outras palavras, como 剥ぐ (はぐ, hagu), que significa "arrancar" ou "despir".

Já o kanji げる (geru) é a forma verbal que indica a ação em si, seguindo a conjugação padrão dos verbos japoneses. A combinação desses elementos cria um verbo que transmite a ideia de algo sendo removido ou perdido gradualmente. Essa estrutura ajuda a entender por que 剥げる é usado principalmente para descrever processos lentos de desgaste, e não ações instantâneas.

Dicas para memorizar 剥げる

Uma maneira eficaz de memorizar 剥げる é associá-la a situações visuais, como uma parede com a tinta descascando ou um móvel envelhecido. Criar uma imagem mental ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada. Outra dica é praticar com frases simples, como "この椅子の塗装が剥げている" (kono isu no tosou ga hagete iru), que significa "O acabamento desta cadeira está descascando".

Além disso, observar o kanji 剥 em outros contextos pode reforçar seu aprendizado. Por exemplo, ao ver palavras como 剥奪 (はくだつ, hakudatsu), que significa "privação" ou "confisco", você perceberá como o radical está ligado à ideia de remoção. Essa conexão entre diferentes vocábulos facilita a assimilação do vocabulário japonês de forma mais orgânica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 剥げる

剥げる - Verbo giapponese
Presente: buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia.
Pretérito: Strappato - Strappato - Strappato
Futuro: Si sbuccia, si sbuccia - si sbuccia.
Imperativo: staccati - staccati

Sinonimi e simili

剝がれる (hagaru) - staccarsi, liberarsi
はがれる (hagaru) - staccarsi, liberarsi
皮がむける (kawa ga muke ru) - pelare, scendere la pelle
皮がはがれる (kawa ga hagareru) - staccarsi dalla pelle, la pelle si stacca
皮がはげる (kawa ga hageru) - perdere lo strato di pelle; depilarsi
はがす (hagasu) - togliere, rimuovere
はぐ (hagu) - rimuovere, estrarre
はく (haku) - sbucciare, sbucciare
はげ落ちる (hage ochiru) - cadere (il livello)
はげ落す (hage oosu) - rimuovere (cade lo strato)
はげ落とす (hage otosu) - far cadere, rimuovere (lo strato)
こすり落とす (kosuri otosu) - strofinare per rimuovere
こすり落す (kosuri osu) - strofinare per rimuovere (senza riferimento al risultato)
こすり取る (kosuri toru) - strofinare per rimuovere
こすりとる (kosuri toru) - strofinare e rimuovere
こそげる (kosogeru) - raschiare, rimuovere uno strato sottile
こそげ落とす (kosoge otosu) - raschiare e far cadere
こそげ落す (kosoge osu) - raschiare e rimuovere
こそげ取る (kosoge toru) - raschiare per rimuovere
はげ取る (hage toru) - rimuovere il livello o i capelli
はげる (hageru) - perdere capelli o pelliccia, diventare calvo
はがれ取る (hagare toru) - rimuovere ciò che si è staccato
はがれる (hagare) - staccarsi, liberarsi