Traduzione e significato di: 剥げる - hageru

La parola giapponese 剥げる (はげる, hageru) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il significato, l'uso e il contesto culturale di questa espressione può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, sveleremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana e anche alcuni consigli per memorizzarla con maggiore facilità.

Inoltre, vedremo come 剥げる si relaziona con situazioni della vita quotidiana e come può apparire in diversi contesti, da conversazioni informali a espressioni più specifiche. Se ti sei mai chiesto riguardo all'origine di questa parola o come viene percepita dai parlanti nativi, continua a leggere per scoprire tutto questo e molto altro.

Significato e utilizzo di 剥げる

剥げる (はげる) è un verbo giapponese che significa "sfaldarsi", "sbiadire" o "perdere colore". Viene spesso usato per descrivere oggetti o superfici che si stanno usurando nel tempo, come una vernice che si sta sfaldando o un mobile che ha perso il suo splendore originale. In alcuni casi, può essere applicato anche in modo metaforico per esprimere qualcosa che ha perso il suo valore o impatto iniziale.

Un esempio pratico sarebbe dire che la vernice di una parete sta scrostando: "壁のペンキが剥げてきた" (kabe no penki ga hagete kita). Questo tipo di uso è comune nelle conversazioni quotidiane, specialmente quando si parla di manutenzione di case o oggetti antichi. Vale la pena sottolineare che, sebbene il verbo possa essere usato in contesti informali, non è considerato slang o linguaggio troppo colloquiale.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 剥 (はく, haku) presente in 剥げる ha come significato principale "sbucciare" o "rimuovere". È composto dal radicale 刂 (りっとう, rittou), che è associato a tagli o azioni relative a coltelli, combinato con altri tratti che rafforzano l'idea di rimozione. Questo kanji appare anche in altre parole, come 剥ぐ (はぐ, hagu), che significa "strappare" o "spogliare".

Il kanji げる (geru) è la forma verbale che indica l'azione in sé, seguendo la coniugazione standard dei verbi giapponesi. La combinazione di questi elementi crea un verbo che trasmette l'idea di qualcosa che viene rimosso o perso gradualmente. Questa struttura aiuta a capire perché 剥げる è usato principalmente per descrivere processi lenti di usura e non azioni istantanee.

Consigli per memorizzare 剥げる

Un modo efficace per memorizzare 剥げる è associarlo a situazioni visive, come un muro con la vernice scrostata o un mobile invecchiato. Creare un'immagine mentale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola viene utilizzata. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この椅子の塗装が剥げている" (kono isu no tosou ga hagete iru), che significa "La finitura di questa sedia si sta scrostando".

In aggiunta, osservare il kanji 剥 in altri contesti può rafforzare il tuo apprendimento. Ad esempio, vedendo parole come 剥奪 (はくだつ, hakudatsu), che significa "privazione" o "sequestro", capirai come il radicale è legato all'idea di rimozione. Questa connessione tra diverse parole facilita l'assimilazione del vocabolario giapponese in modo più organico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 剥げる

• 剥げる - Verbo giapponese
• Presente: buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia, buccia.
• Pretérito: Strappato - Strappato - Strappato
• Futuro: Si sbuccia, si sbuccia - si sbuccia.
• Imperativo: staccati - staccati

Sinonimi e simili

• 剝がれる (hagaru) - staccarsi, liberarsi
• はがれる (hagaru) - staccarsi, liberarsi
• 皮がむける (kawa ga muke ru) - pelare, scendere la pelle
• 皮がはがれる (kawa ga hagareru) - staccarsi dalla pelle, la pelle si stacca
• 皮がはげる (kawa ga hageru) - perdere lo strato di pelle; depilarsi
• はがす (hagasu) - togliere, rimuovere
• はぐ (hagu) - rimuovere, estrarre
• はく (haku) - sbucciare, sbucciare
• はげ落ちる (hage ochiru) - cadere (il livello)
• はげ落す (hage oosu) - rimuovere (cade lo strato)
• はげ落とす (hage otosu) - far cadere, rimuovere (lo strato)
• こすり落とす (kosuri otosu) - strofinare per rimuovere
• こすり落す (kosuri osu) - strofinare per rimuovere (senza riferimento al risultato)
• こすり取る (kosuri toru) - strofinare per rimuovere
• こすりとる (kosuri toru) - strofinare e rimuovere
• こそげる (kosogeru) - raschiare, rimuovere uno strato sottile
• こそげ落とす (kosoge otosu) - raschiare e far cadere
• こそげ落す (kosoge osu) - raschiare e rimuovere
• こそげ取る (kosoge toru) - raschiare per rimuovere
• はげ取る (hage toru) - rimuovere il livello o i capelli
• はげる (hageru) - perdere capelli o pelliccia, diventare calvo
• はがれ取る (hagare toru) - rimuovere ciò che si è staccato
• はがれる (hagare) - staccarsi, liberarsi

剥げる

Romaji: hageru
Kana: はげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: uscire; essere logoro; svanire; scolorire

Significato in Inglese: to come off;to be worn off;to fade;to discolor

Definizione: Parte della superficie viene rimossa, rivelando la parte inferiore.

Frasi d'Esempio - (剥げる) hageru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

靴の底が剥げてしまった。

Kutsu no soko ga hageru shite shimatta

La suola della scarpa si staccò.

Il fondo delle scarpe si sbucciava.

• 靴 (kutsu) - Scarpa
• の (no) - particella possessiva
• 底 (soko) - suola
• が (ga) - particella soggettiva
• 剥げてしまった (hagete shimatta) - si è spellato / ha consumato completamente