Traduzione e significato di: 剥ぐ - hagu

A palavra japonesa 「剥ぐ」 (hagu) é um verbo que se refere à ação de remover, despojar ou arrancar algo de uma superfície. Ao explorar a etimologia da palavra, percebemos que ela é composta pelo kanji 「剥」, que transmite a ideia de despojar ou descascar. Esse kanji combina dois radicais, 「刀」(katana ou espada) e 「卩」 (selo ou símbolo de autoridade), ilustrando de forma figurativa a ação cuidadosa e precisa de remover uma camada ou objeto.

Na língua japonesa, 「剥ぐ」 é frequentemente utilizado em contextos que envolvem a retirada de uma camada ou cobertura, como a pele de uma fruta ou o revestimento de uma superfície. Essa palavra é muito prática no dia a dia, podendo se aplicar a diversas situações cotidianas, desde o ambiente culinário até a descrição de processos industriais onde a remoção de revestimentos é necessária.

Além de seu significado primário, o verbo 「剥ぐ」 também pode ser usado metaforicamente para representar a ideia de tirar algo abstrato, como um título ou privilégio, refletindo sobre como a língua japonesa é rica em expressões que abrangem tanto conceitos físicos quanto intangíveis. Essa versatilidade no uso da palavra oferece aos falantes do japonês uma ferramenta linguística poderosa que se adapta a diversas situações na comunicação.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 剥ぐ

• 剥ぐ - Verbo in giapponese
• 剥ぎ取る - Forma conjugada em japonês
• 剥がす - Outra forma conjugada em japonês

Sinonimi e simili

• 剝がす (hagasu) - Desprender, remover algo colado.
• はがす (hagasu) - Desprender, similar a 剝がす, mas usado em contextos mais informais.
• はぐ (hagu) - Desprender, tirar algo de sua posição, geralmente usado com roupas ou camadas.
• ぬぐ (nugu) - Tirar, remover, especialmente utilizado com vestimentas.
• とる (toru) - Pegar, levar, remover, usado em sentidos amplos de retirar algo.
• ひるがえす (hirugaesu) - Virar, inverter, geralmente se refere a algo que é girado ou transformado.

剥ぐ

Romaji: hagu
Kana: はぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: arrancar; descascar; arrancar; tirar; descascar; esfolar; despir; privar de

Significato in Inglese: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of

Definizione: Remova a parte externa.

Frasi d'Esempio - (剥ぐ) hagu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Quando la pelle si sta staccando

Quando la pelle è sbucciata, il contenuto esce.

• 皮 - significa "casca" ou "pele".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 剥く - descascar - pelar, remover a casca de algo
• と - particella che indica la connessione tra due cose.
• 中身 - significa "conteúdo" ou "interior".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 出てくる - verbo che significa "lasciare" o "apparire".