Traduzione e significato di: 剥ぐ - hagu

La parola giapponese 剥ぐ [はぐ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto qual è il suo significato esatto, come usarla correttamente o addirittura la sua origine, questo articolo chiarirà queste domande. Inoltre, esploreremo come questa parola è percepita nella vita quotidiana giapponese, dal suo uso in contesti pratici a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Nel dizionario Suki Nihongo, 剥ぐ è definito come "spogliare", "strappare" o "rimuovere qualcosa che è attaccato o copre una superficie". Ma l'uso di questa parola va oltre il senso letterale? Scopriamo come questa parola si inserisce in diverse situazioni, dalle attività quotidiane a espressioni meno comuni.

Significato e uso di 剥ぐ nel giapponese quotidiano

Il verbo 剥ぐ è frequentemente associato all'azione di rimuovere qualcosa che è aderito a una superficie, come sbucciare un frutto o togliere un'etichetta da un prodotto. Ad esempio, nel sbucciare un'arancia, un giapponese può usare l'espressione オレンジの皮を剥ぐ (orenji no kawa o hagu). Questo uso pratico fa parte del vocabolario di base per situazioni domestiche e anche in ambienti di lavoro.

Tuttavia, 剥ぐ può anche comparire in contesti più astratti o metaforici. In alcune espressioni, trasmette l'idea di rivelare qualcosa che era nascosto o protetto. Questa versatilità fa sì che la parola sia utile sia nelle conversazioni informali che nei testi più elaborati, anche se non è considerato un termine estremamente frequente nella vita quotidiana.

L'origine e i componenti del kanji 剥

Il kanji 剥 è composto da elementi che rinforzano il suo significato. Il radicale 刂 (spada o coltello) a destra suggerisce un'azione di taglio o rimozione, mentre la parte sinistra porta l'idea di "dividere" o "separare". Questa combinazione rappresenta visivamente l'atto di rimuovere qualcosa con uno strumento affilato, il che si allinea perfettamente con i significati principali del verbo.

Curiosamente, questo stesso kanji può essere letto anche come "haku" in composti come 剥奪 (hakudatsu), che significa "privazione" o "confisca". Questa lettura alternativa appare in contesti più formali o legali, mostrando come un stesso carattere possa assumere sfumature diverse a seconda della situazione. L'etimologia di 剥ぐ risale al giapponese antico, mantenendosi relativamente stabile nel suo significato nel corso dei secoli.

Suggerimenti per memorizzare e usare 剥ぐ correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 剥ぐ è associarlo ad azioni concrete della vita quotidiana. Immagina di sbucciare un frutto o di rimuovere la pellicola che protegge lo schermo di un nuovo smartphone - queste sono situazioni tipiche in cui il verbo verrebbe utilizzato. Creare flashcard con immagini che rappresentano l'atto di "strappare" o "spogliare" può anche aiutare nel processo di apprendimento.

È importante notare che 剥ぐ non deve essere confuso con verbi simili come 取る (toru - prendere) o 外す (hazusu - staccare). Mentre questi termini hanno significati più ampi, 剥ぐ implica specificamente rimuovere qualcosa che è attaccato o copre qualcos'altro. Fare attenzione a questo dettaglio farà la differenza nel costruire frasi precise e naturali in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 剥ぐ

• 剥ぐ - Verbo in giapponese
• 剥ぎ取る - Forma coniugata in giapponese
• 剥がす - Un'altra forma coniugata in giapponese

Sinonimi e simili

• 剝がす (hagasu) - Distaccare, rimuovere qualcosa incollata.
• はがす (hagasu) - Desprendere, simile a 剝がす, ma usato in contesti più informali.
• はぐ (hagu) - Staccare, rimuovere qualcosa dalla sua posizione, generalmente usato con vestiti o strati.
• ぬぐ (nugu) - Togliere, rimuovere, specialmente utilizzato con indumenti.
• とる (toru) - Prendere, portare, rimuovere, usato in sensi ampi di togliere qualcosa.
• ひるがえす (hirugaesu) - Girare, invertire, si riferisce generalmente a qualcosa che è ruotato o trasformato.

剥ぐ

Romaji: hagu
Kana: はぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: strappare; sbucciare; strappare; gettare; sbucciare; SHOCK; striscia; astenersi dal

Significato in Inglese: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of

Definizione: Rimuovi la parte esterna.

Frasi d'Esempio - (剥ぐ) hagu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Quando la pelle si sta staccando

Quando la pelle è sbucciata, il contenuto esce.

• 皮 - significa "scorza" o "pelle".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 剥く - descascar - pelar, remover a casca de algo
• と - particella che indica la connessione tra due cose.
• 中身 - significa "conteúdo" ou "interior".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 出てくる - verbo che significa "lasciare" o "apparire".