Traduzione e significato di: 剥がす - hagasu

La parola giapponese 剥がす (はがす) può sembrare semplice, ma porta con sé sfumature interessanti nella lingua. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei curioso riguardo al significato e all'uso di questo termine, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione a contesti culturali. Comprendiamo come e quando usare 剥がす, la sua origine e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e Traduzione di 剥がす

剥がす è un verbo che significa "staccare", "strappare" o "rimuovere qualcosa che era attaccato". È frequentemente usato per descrivere azioni come togliere un adesivo da una superficie o rimuovere una buccia di frutta. La traduzione più vicina in italiano sarebbe "pelare" o "staccare", a seconda del contesto.

Una caratteristica importante di 剥がす è che implica uno sforzo fisico per separare due cose che erano unite. Diversamente da altri verbi come 取る (とる - "prendere"), 剥がす suggerisce che c'è resistenza nel processo di rimozione. Ad esempio, dicendo "剥がす" per descrivere l'azione di togliere un cerotto, c'è l'idea che questo possa essere un po' doloroso o difficile.

Origine e Composizione del Kanji

Il kanji 剥 (はく) significa "sbucciare" o "rimuovere uno strato", mentre がす è la forma verbale che indica azione. Insieme, formano un verbo che trasmette l'idea di staccare qualcosa con una certa forza. Questo kanji appare anche in altre parole, come 剥ぐ (はぐ), che ha un significato simile, ma con un tono più delicato.

È importante sottolineare che 剥がす non è un termine antico o raro. È ampiamente utilizzato nella vita quotidiana giapponese, specialmente in situazioni domestiche o manuali. Il suo uso è così comune che appare nelle istruzioni dei prodotti, nei manuali di riparazione e persino nelle ricette culinarie quando si parla di sbucciare ingredienti.

Uso pratico e contesti culturali

In Giappone, 剥がす è una parola frequentemente udita in situazioni quotidiane. Ad esempio, quando si rimuove l'imballaggio di un prodotto nuovo o quando si pulisce un vecchio adesivo da una parete. Può anche apparire in contesti più metaforici, come quando qualcuno "smaschera" una bugia, sebbene questo utilizzo sia meno comune.

Un'interessante curiosità è che, in alcuni anime e manga, 剥がす può essere usato in scene d'azione, come quando un personaggio strappa una maschera o un'armatura. Questo tipo di uso rinforza l'idea di forza e resistenza associata al verbo, rendendolo più espressivo nelle narrazioni visive.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 剥がす

• 剥がせる - potenziale
• 剥がせよう volitivo
• 剥がせ - imperativo
• 剥がせない - negativo

Sinonimi e simili

• はがす (hagasu) - staccare, rilasciare qualcosa (ad esempio, un'etichetta)
• はがれる (hagareru) - essere scisso, essere sciolto (relativo allo stato di qualcosa che è stato rimosso)
• はぐ (hagu) - staccare, rimuovere da una superficie (di solito si riferisce a rimuovere qualcosa che è attaccato)
• はがし取る (hagashitoru) - rimuovere con fatica, staccare qualcosa con cautela

剥がす

Romaji: hagasu
Kana: はがす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: strappare; sbucciare; strappare; striscia; sbucciare; SHOCK; striscia; astenersi dal; Dishex; disconnessione

Significato in Inglese: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of;to detach;to disconnect

Definizione: Pelare: Per rimuovere qualcosa da una superficie.