Traduzione e significato di: 前置き - maeoki

La parola 「前置き」 (maeoki) è un termine giapponese che si riferisce a un'introduzione o prefazione. Etimologicamente, 「前置き」 è composto da due kanji: 「前」 (mae), che significa "prima" o "davanti", e 「置き」 (oki), che deriva da 「置く」 (oku), significando "mettere" o "posizionare". Così, in modo letterale, 「前置き」 può essere inteso come "mettere davanti", il che ha senso nel contesto di introdurre o posizionare un'informazione prima del contenuto principale.

Nella lingua giapponese, utilizzare un'introduzione adeguata, o 「前置き」, è spesso visto come una forma di etichetta, specialmente nelle comunicazioni formali e nelle presentazioni. Questo aiuta a preparare l'ascoltatore o il lettore per ciò che sta per arrivare, creando una transizione fluida tra i temi. A livello culturale, tale pratica riflette il valore che la società giapponese attribuisce all'armonia e al contesto, assicurando che tutti i presenti condividano una comprensione comune prima di passare all'argomento principale.

Oltre al suo utilizzo in contesti formali, il concetto di 「前置き」 è applicabile anche nella scrittura letteraria e nella preparazione di discorsi. Nella letteratura, un'introduzione può definire il tono, presentare i personaggi o collocare la narrazione in un contesto specifico. In presentazioni e discorsi, un buon 「前置き」 può catturare l'attenzione del pubblico e stabilire credibilità, permettendo all'oratore di guidare il pubblico in modo efficace verso i punti che desidera affrontare.

Il ruolo del 「前置き」 può essere compreso meglio considerando la sua funzione in confronto ad altre parti di un testo o discorso. Diversamente da una conclusione, che riassume e concretizza idee, il 「前置き」 apre la strada, preparando il terreno per lo sviluppo successivo. Nei contesti accademici e nelle professioni che richiedono abilità oratorie, padroneggiare l'arte di un buon 「前置き」 può essere un vantaggio significativo, favorendo la chiarezza e la persuasione nella comunicazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 序文 (Jobun) - Prefazione di un testo, solitamente introducendo l'argomento.
• プレフェース (Purefēsu) - Termine straniero usato per riferirsi a un prefazione, simile a 序文
• イントロダクション (Intorodakushon) - Introduzione, enfasi nel presentare concetti in modo più ampio.
• プロローグ (Purorōgu) - Prologo, generalmente usato per introdurre una trama in opere letterarie

前置き

Romaji: maeoki
Kana: まえおき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Prefazione; Introduzione

Significato in Inglese: preface;introduction

Definizione: Una parola o frase posta prima della spiegazione o spiegazione sopra menzionata.

Frasi d'Esempio - (前置き) maeoki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Se l'introduzione è troppo lunga

Se l'introduzione è troppo lunga, la storia non procederà.

• 前置き (maezuki) - introduzione, preambolo
• が (ga) - particella soggettiva
• 長すぎる (nagasugiru) - essere troppo lungo
• と (to) - Partítulo da citação
• 話 (hanashi) - parlare, storia
• が (ga) - particella soggettiva
• 進まない (susumanai) - non progredire, non avanzare