Traduzione e significato di: 前後 - zengo

La parola giapponese 前後[ぜんご] è un termine versatile che appare in diversi contesti della vita quotidiana e della cultura giapponese. Se stai studiando la lingua o hai semplicemente curiosità sulle espressioni nipponiche, comprendere il suo significato, origine e usi può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji a situazioni pratiche in cui questa parola è impiegata, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Significato e composizione di 前後

前後 è composto da due kanji: 前 (zen), che significa "prima" o "davanti", e 後 (go), che rappresenta "dopo" o "dietro". Insieme, trasmettono l'idea di "prima e dopo", ma possono anche indicare "circa" o "attorno a" quando si riferiscono a tempo o quantità. Ad esempio, dicendo "10分前後" (juppun zengo), vogliamo dire "circa 10 minuti".

Inoltre, il termine può descrivere l'ordine sequenziale degli eventi o la relazione spaziale tra gli oggetti. Questa dualità temporale e fisica fa sì che 前後 sia una parola piuttosto utile nella vita quotidiana, sia per fissare appuntamenti che per spiegare posizionamenti. È importante sottolineare che, sebbene sembri semplice, il suo utilizzo richiede attenzione al contesto per evitare ambiguità.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nel giapponese parlato, 前後 è spesso utilizzato per indicare periodi approssimativi. Frasi come "会議は3時前後です" (la riunione sarà intorno alle 3 ore) sono comuni in ambienti professionali e informali. Questa flessibilità rende l'espressione indispensabile per chi desidera sembrare naturale nella comunicazione.

Un altro utilizzo interessante appare nei manuali o nelle descrizioni tecniche, dove 前後 aiuta a definire posizioni relative. Immagina un mobile con l'istruzione "ドアの前後10cm空けてください" (lascia 10 cm liberi davanti e dietro alla porta). Qui, la parola elimina la necessità di ripetere informazioni, risparmiando spazio e tempo.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 前後 è associare i loro kanji a immagini concrete. Visualizza 前 come qualcosa davanti a te (come un palo) e 後 come ciò che rimane dietro (la tua ombra proiettata). Questa tecnica mnemonica, supportata da studi sull'apprendimento delle lingue, facilita la retention di caratteri con significati opposti.

Culturalmente, la precisione implicita nel termine riflette valori giapponesi come organizzazione e prevedibilità. Sebbene denoti un'approssimazione numerica, porta con sé una sfumatura di cura nel stimare scadenze o distanze. Questo equilibrio tra flessibilità ed esattezza è tipico della comunicazione in Giappone, dove evitare affermazioni assolute è spesso un segno di educazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 前後 (Zengo) - Prima e dopo
• 先後 (Sengo) - Ordine di occorrenza, tenendo conto della sequenza
• 前後関係 (Zengokankei) - Relazione di prima e dopo
• 先後関係 (Sengokankei) - Relazione di sequenza o ordine
• 前後の順序 (Zengo no junjo) - Ordine di prima e dopo
• 先後の順序 (Sengo no junjo) - Ordine riguardante la sequenza degli eventi
• 前後の位置 (Zengo no ichi) - Posizione relativa di prima e dopo
• 先後の位置 (Sengo no ichi) - Posizione relativa secondo la sequenza
• 前後の移動 (Zengo no idou) - Movimento prima e dopo
• 先後の移動 (Sengo no idou) - Movimento considerando l'ordine degli eventi
• 前後の変化 (Zengo no henka) - Modifiche di prima e dopo
• 先後の変化 (Sengo no henka) - Modifiche in base alla sequenza

前後

Romaji: zengo
Kana: ぜんご
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: in giro; su tutta la parte anteriore e posteriore; davanti e dietro; prima e dopo; a riguardo (tempo); longitudinale; contesto; Quasi; Di

Significato in Inglese: around;throughout;front and back;before and behind;before and after;about that (time);longitudinal;context;nearly;approximately

Definizione: Cosa viene dopo. Cosa c'è dietro di te.

Frasi d'Esempio - (前後) zengo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

Si prega di controllare prima di agire.

Si prega di guardare avanti e indietro prima di agire.

• 前後 (zen-go) - significa "fronte e retro" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 見て (mite) - Forma del verbo "mirar" in giapponese
• から (kara) - Significa "depois de" in Japanese.
• 行動 (koudou) - Significa "ação" in giapponese.
• して (shite) - Forma verbale di "fare" in giapponese
• ください (kudasai) - Espressione giapponese di richiesta, che significa "per favore".