Traduzione e significato di: 刻む - kizamu

La parola giapponese 刻む (きざむ, kizamu) è un verbo che porta significati profondi e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 刻む, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Che sia per descrivere l'atto di intagliare il legno, segnare il tempo o incidere ricordi nel cuore, 刻む è una parola versatile che appare in diverse situazioni. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per aiutarti a padroneggiare il giapponese in modo naturale. Iniziamo?

Significato e usi di 刻む

Il verbo 刻む può essere tradotto in vari modi, a seconda del contesto. Il suo significato principale è "tagliare a pezzi" o "intagliare", come quando qualcuno taglia finemente le verdure (野菜を刻む) o scolpisce una statua in legno. Tuttavia, il suo uso va oltre il significato fisico.

In un senso più astratto, 刻む significa anche "marcare" o "incidere", sia il tempo (時間を刻む) che i ricordi (記憶を刻む). Questa duplicità di significati fa sì che la parola venga spesso utilizzata sia in situazioni quotidiane che in espressioni poetiche e letterarie.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 刻 è composto dal radicale 刂 (lato destro, relativo al tagliare) e dal componente 亥, che storicamente rappresentava il suono della parola. Questa combinazione rinforza l'idea di qualcosa che viene diviso o segnato con precisione, sia fisicamente che metaforicamente.

Curiosamente, questo stesso kanji appare in parole come 時刻 (jikoku, ora) e 彫刻 (chōkoku, scultura), mostrando il suo legame con l'idea di marcatura e creazione. Studiare questi termini correlati può aiutare a fissare meglio il significato di 刻む nel tuo vocabolario.

Suggerimenti per memorizzare e usare 刻む

Un modo efficace per ricordare 刻む è associarlo ad azioni che coinvolgono precisione e dettaglio. Pensa a un orologio che segna ogni secondo (秒を刻む) o a un cuoco che taglia gli ingredienti con cura. Queste immagini mentali aiutano a fissare il verbo in modo concreto.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso di 刻む nelle canzoni e nei drammi giapponesi, dove appare frequentemente in contesti emotivi. Spesso, gli artisti usano questa parola per esprimere sentimenti profondamente impressi nel cuore, il che può essere un ottimo modo per assorbire il suo significato affettivo.

Se ti piacciono le annotazioni, creare frasi come "彼の言葉が心に刻まれた" (le sue parole sono rimaste impresse nel mio cuore) può essere un ottimo esercizio. Più pratichi in contesti reali, più naturale sarà l'uso di questa parola versatile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 刻む

• 刻む - presente dell'indicativo
• 刻んで - imperativo
• 刻もう - Futuro dell'indicativo
• 刻んだ - passato
• 刻める - potenziale

Sinonimi e simili

• 切り刻む (kiri-kizamu) - Tagliare a pezzetti piccoli.
• 切り裂く (kiri-saku) - Tagliare o strappare con un movimento più aggressivo.
• 切り取る (kiri-toru) - Tagliare o rimuovere una parte di qualcosa.
• 断ち切る (tachi-kiru) - Tagliare una connessione o interrompere qualcosa, come una relazione.

刻む

Romaji: kizamu
Kana: きざむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Taglio; scolpire; registrare; tagliare bene; tagliare; Hash; scavare; spacco

Significato in Inglese: to mince;to carve;to engrave;to cut fine;to chop up;to hash;to chisel;to notch

Definizione: per tagliare in pezzetti piccoli.