Traduzione e significato di: 刺繍 - shishuu

La parola giapponese 刺繍[ししゅう] può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato è piuttosto specifico e interessante. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese o persino come memorizzarla, questo articolo ti aiuterà. Esploreremo dal suo significato e scrittura fino a curiosità culturali e suggerimenti pratici per chi sta imparando il giapponese.

Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare dettagli precisi su 刺繍, ma qui andiamo oltre la semplice traduzione. Scopri come questa parola è legata a tradizioni artigianali, il suo utilizzo in diversi contesti e persino come appare negli anime e nei manga. Che sia per studi o curiosità, comprendere 刺繍 può aprire porte a aspetti affascinanti della cultura giapponese.

Significato e scrittura di 刺繍

刺繍[ししゅう] significa "ricamo", riferendosi alla tecnica di decorare i tessuti con fili colorati e motivi intricati. La parola è composta da due kanji: 刺 (shi), che può significare "pungere" o "trafiggere", e 繍 (shuu), relativo a "cucire" o "ornamento". Insieme, formano l'idea di creare disegni perforando il tessuto con ago e filo.

È interessante notare che il secondo kanji, 繍, non è così comune nella vita quotidiana e può essere una sfida per la memorizzazione. Un consiglio utile è associarlo a parole come 刺繍糸 (ししゅういと), che significa "filo da ricamo", o 刺繍針 (ししゅうばり), "ago da ricamo". Questi termini aiutano a fissare il significato di 刺繍 in contesti pratici.

Uso culturale e popolarità

In Giappone, il ricamo tradizionale ha radici profonde, apparendo in kimono, obi e persino in artefatti religiosi. Sebbene sia una tecnica antica, 刺繍 è ancora apprezzata oggi, sia in pezzi artigianali che in adattamenti moderni. Puoi trovarla in negozi di artigianato, corsi specializzati e anche in eventi culturali che celebrano tecniche tradizionali.

La parola in sé non è delle più frequenti nel vocabolario quotidiano, ma acquista rilievo in contesti specifici. Negli anime come "Shoujo Kakumei Utena" o "Nodame Cantabile", per esempio, ci sono scene che ritraggono personaggi che ricamano, rafforzando il legame tra 刺繍 e espressioni artistiche. Questo dimostra come la parola trascenda il dizionario e diventi parte di narrative visive.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 刺繍

Se stai imparando giapponese, un modo efficace per ricordare 刺繍 è associarlo a immagini o oggetti concreti. Pensa a un kimono con dettagli ricamati o a un ago che perfora il tessuto. Questa visualizzazione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la scrittura dei kanji, soprattutto il meno comune 繍.

Un'altra strategia è praticare con frasi semplici, come "この刺繍は美しいですね" (Kono shishuu wa utsukushii desu ne - "Questo ricamo è bello, vero?"). Usare la parola in contesti reali, anche se basilari, rafforza la memorizzazione e prepara a conversazioni più naturali. E se ti piace Anki, creare schede con immagini di ricami e la parola 刺繍 può essere un'ottima aggiunta al tuo studio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 刺しゅう (shishuu) - Ricamo (si riferisce generalmente alla tecnica di ricamare su tessuti)
• 刺し子 (shashiko) - Ricamo tradizionale giapponese che utilizza punti decorativi per rinforzare il tessuto.
• 刺繍り (shishuri) - Termine più generico per ricamo, può includere varie tecniche di cucito decorativo.

刺繍

Romaji: shishuu
Kana: ししゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ricamo

Significato in Inglese: embroidery

Definizione: Per cucire motivi su tessuti o abiti usando filo o filo.

Frasi d'Esempio - (刺繍) shishuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

刺繍は美しいです。

Shishuu wa utsukushii desu

Il ricamo è bellissimo.

• 刺繍 - ricamo
• は - particella del tema
• 美しい - Bonito, belo
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese