Traduzione e significato di: 刺す - sasu

La parola giapponese 刺す[さす] è un verbo che porta significati intensi e persino violenti, ma ha anche usi più sottili nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto e le sue applicazioni può evitare malintesi. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola viene utilizzata in diverse situazioni, dalle conversazioni di tutti i giorni a riferimenti culturali.

Oltre a essere un termine comune nei dizionari, 刺す appare in anime, manga e persino in espressioni idiomatiche. Il suo kanji, 刺, rivela indizi sulla sua essenza, e la sua pronuncia può variare nei dialetti regionali. Scopriamo tutto questo in modo chiaro, con esempi pratici e consigli per la memorizzazione basati su fonti affidabili.

Significato e uso di 刺す

Il verbo 刺す ha come significato principale "infilzare" o "forare", ma può anche essere tradotto come "pungere" o "perforare". Viene utilizzato sia per azioni fisiche, come infilzare qualcosa con un ago, sia in contesti più astratti, come un dolore acuto che "perfora" il corpo. Ad esempio, un'ape che punge qualcuno può essere descritta usando 刺す.

In Giappone, questa parola non è considerata eccessivamente violenta, ma il suo uso dipende dal contesto. In situazioni quotidiane, può apparire in frasi come "針で指を刺した" (ho punto il dito con un ago). Tuttavia, in narrative più drammatiche, come nei manga d'azione, 刺す può descrivere attacchi con coltelli o spade, guadagnando un tono più intenso.

Origine e scrittura del kanji 刺

Il kanji 刺 è composto dal radicale 刂 (lato destro, che rappresenta un coltello) e dal componente 朿, che suggerisce qualcosa di appuntito. Questa combinazione rinforza l'idea di perforazione o azione di infilzare. Secondo il dizionario Kangorin, questo carattere era già utilizzato nell'antico cinese con un significato simile prima di essere incorporato nel giapponese.

È importante sottolineare che 刺す è la lettura kun'yomi (giapponese) del kanji, mentre la lettura on'yomi (cinese) è "shi". Quest'ultima appare in parole come 刺激 (shigeki, stimolo) o 刺身 (sashimi, fette di pesce crudo). Conoscere queste variazioni aiuta ad ampliare il vocabolario e a riconoscere il termine in diversi contesti.

Curiosità e usi culturali

Una curiosità interessante è che 刺す non si riferisce sempre a qualcosa di negativo. In Giappone, espressioni come "光が刺す" (la luce perfora) possono essere poetiche, descrivendo raggi di sole intensi. Inoltre, nei dialetti regionali come quello di Osaka, la pronuncia può subire piccole variazioni, ma il significato centrale rimane.

Negli anime e nei drama, 刺す è frequentemente associato a scene d'azione o suspense. Ad esempio, in "Naruto", i personaggi che usano armi bianche impiegano questo verbo nei loro dialoghi. Nella cucina, il termine appare in piatti come il sashimi, dove il taglio preciso del pesce ricorda l'azione di infilzare. Questi esempi mostrano come una sola parola possa avere strati di significato a seconda del contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 刺す

• 刺す: Forma di dizionario
• 刺します: Forma cortese ます
• 刺される: forma passiva
• 刺さない: Forma negativa --> Forma negativa
• 刺されない: Forma passiva negativa
• 刺そう: Forma volitiva imperativa
• 刺して: forma imperativa
• 刺し: Forma congetturale o abbreviata

Sinonimi e simili

• 突く (tsuku) - Pungere, spingere con una punta, specialmente con un'arma.
• 刺し貫く (sashikanuku) - Perforazione profonda, attraversare completamente
• 刺し殺す (sashikorosu) - Uccidere per perforazione
• 刺し傷を負わせる (sashi kizu o owaseru) - Infliggere ferite da perforazione

刺す

Romaji: sasu
Kana: さす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: perforare; pugnalare; puntura; spingere; mordere; puntura; arrestare; cucire; metti (un corridore) esci; al palo (una barca); prendere (con una linea)

Significato in Inglese: to pierce;to stab;to prick;to thrust;to bite;to sting;to pin down;to stitch;to put (a runner) out;to pole (a boat);to catch (with a line);to stick

Definizione: Danificar algo com um objeto pontiagudo.

Frasi d'Esempio - (刺す) sasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼はナイフで私を刺した。

Kare wa naifu de watashi o sashita

Mi ha pugnalato con un coltello.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• ナイフ (naifu) - Coltello
• で (de) - Particella di strumento
• 私 (watashi) - Io
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 刺した (sashita) - Ha pugnalato, colpito (passato del verbo 刺す -) sasu)