Traduzione e significato di: 刷る - suru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità riguardo alla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 刷る (suru). Sebbene non sia un termine estremamente comune, appare in contesti specifici e può generare dubbi sul suo significato e uso. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta in kanji, la sua pronuncia e in quali situazioni viene impiegata nella vita quotidiana giapponese.

Inoltre, capiremo come 刷る si differenzia da altri verbi con significati apparentemente simili, come 印刷する (insatsu suru – stampare) o 塗る (nuru – dipingere). Imparare queste sfumature è essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua in modo naturale e evitare confusioni. Iniziamo dalle basi: cosa significa esattamente 刷る?

Significato e uso di 刷る

刷る (suru) è un verbo giapponese che significa "stampare" o "registrare", specialmente quando si riferisce alla riproduzione di immagini, testi o motivi su una superficie. A differenza di 印刷する, che è più generico e usato per la stampa su larga scala (come libri o giornali), 刷る è solitamente applicato in contesti più artigianali o specifici, come le xilografie (木版画, mokuhanga) o tecniche di stampa.

Un esempio pratico è quando un artista usa blocchi di legno per creare incisioni tradizionali. In questo caso, può dire 版木で絵を刷る (hangi de e o suru – "stampare un'immagine con blocchi di legno"). Il verbo appare anche in espressioni come 刷り上がる (suriagaru), che descrive qualcosa che è stato stampato con successo. Si può quindi notare che il suo uso è più legato a processi manuali o artistici piuttosto che alla stampa industriale.

Origine e scrittura del kanji 刷

Il kanji 刷 è composto dal radicale 刂 (りっとう – relativo a "tagliare" o "lama") e dal componente 尸 (かばね – che si riferisce a "corpo" o "forma"). Questa combinazione suggerisce l'idea di "marcare" o "lasciare un'impressione", un concetto che ha senso considerando il significato del verbo. Curiosamente, lo stesso kanji può essere letto come "satsu" in parole come 印刷 (insatsu – stampa) o 刷毛 (hake – pennello per pittura), mostrando la sua versatilità.

Sebbene 刷る non sia uno dei verbi più frequenti nella vita quotidiana giapponese, ha un'importanza culturale, specialmente nelle discussioni sull'arte tradizionale. Tecniche come ukiyo-e (stampe giapponesi) dipendono direttamente da questo processo di "stampa manuale", il che mantiene la parola viva anche in contesti moderni. Il suo kanji appare anche in termini tecnici, come 刷り込み (surikomi – "stampa" nel senso di fissazione di motivi).

Suggerimenti per memorizzare e usare 刷る correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 刷る è associarlo ad attività manuali o artistiche. Pensa a un timbro che viene premuto su un foglio o a un artista che lavora a un’incisione. Questa immagine mentale aiuta a differenziarlo da altri verbi come 書く (kaku – scrivere) o 描く (kaku – disegnare), che non coinvolgono lo stesso processo di riproduzione.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come このデザインを布に刷りたい (kono dezain o nuno ni suritai – "voglio stampare questo design sul tessuto"). Ripetere questo tipo di costruzione in contesti reali consolida l'apprendimento. E se sei interessato all'arte giapponese, cercare tecniche come 浮世絵 (ukiyo-e) può essere un modo coinvolgente per vedere il verbo in azione, dato che molte descrizioni storiche usano 刷る per spiegare il processo di creazione delle incisioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 刷る

• 刷る - Dizionario, forma infinitiva
• 刷る - Forma presente affermativa
• 刷れ - Forma imperativo affermativo
• 刷った - Forma passata affermativa
• 刷らない - Forma negativa
• 刷りたい - Forma condizionale affermativa

Sinonimi e simili

• 印刷する (Insatsu suru) - stampare
• 印字する (Inji suru) - Stampare (specificamente riferimenti come testi o dati in un documento)
• 印 (In) - Stampa (può riferirsi alla carta stampata o alla marcatura stampata)

刷る

Romaji: suru
Kana: する
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: stampare

Significato in Inglese: to print

Definizione: Imprimir.

Frasi d'Esempio - (刷る) suru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は本を刷ります。

Watashi wa hon o surimasu

Stampano libri.

Stampano un libro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 本 (hon) - sostantivo che significa "libro"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "libro"
• 刷ります (suraimasu) - stampare