Traduzione e significato di: 制度 - seido

La parola giapponese 制度[せいど] è un termine essenziale per chi desidera comprendere la struttura sociale e organizzativa del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzare questo vocabolo e il suo impatto sulla cultura giapponese. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, questa guida ti aiuterà a svelare i dettagli di questa espressione così rilevante.

Significato e Traduzione di 制度

Il termine 制度 [せいど] può essere tradotto come "sistema", "istituzione" o "regolamento". Si riferisce a strutture organizzate che governano aspetti della società, come leggi, politiche o norme interne. Ad esempio, quando parliamo del sistema educativo giapponese, usiamo 教育制度 [きょういくせいど].

Diverso da parole come 規則[きそく] (regole specifiche), 制度 ha un ambito più ampio, comprendendo insiemi di norme che plasmano le istituzioni. Il suo uso è comune in contesti formali, come discussioni politiche, aziendali o accademiche.

Origine e Composizione del Kanji

La parola 制度 è composta da due kanji: 制 (controllo, sistema) e 度 (grado, misura). Insieme, trasmettono l'idea di un "sistema regolato" o "struttura standardizzata". Questa combinazione riflette bene il significato attuale della parola, che è legato agli ordinamenti sociali.

È importante notare che 制 appare in altri termini legati al controllo, come 制限[せいげん] (limitazione). Già 度 è usato in parole come 温度[おんど] (temperatura). Comprendere questi radicali può facilitare la memorizzazione del vocabolo.

Uso Culturale e Contesti Comuni

In Giappone, 制度 è frequentemente associato a sistemi ben consolidati, come il 年金制度[ねんきんせいど] (sistema pensionistico) o il 雇用制度[こようせいど] (sistema di occupazione). Questo termine riflette la valorizzazione giapponese per l'ordine e la struttura nella società.

Nelle aziende, è comune sentire frasi come 会社の制度に従う (seguire le regole dell'azienda). Anche nei media, i dibattiti sulle riforme politiche spesso ruotano attorno alla parola 制度, evidenziando la sua rilevanza nelle discussioni sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

体制 (taisei) - Sistema o struttura organizzativa, generalmente riferendosi a un insieme di istituzioni o norme che regolano il funzionamento di un gruppo o società.
システム (shisutemu) - Sistema, sottolineando l'interconnessione di componenti che interagiscono per formare un tutto.
方式 (houshiki) - Metodo o forma, riferendosi a un modo specifico di procedere o realizzare qualcosa, generalmente in un contesto tecnico o formale.
手順 (tejun) - Procedimento, evidenziando l'ordine delle fasi da seguire in un processo.
規則 (kisoku) - Regolamento o regole, riferendosi a norme che governano comportamenti o pratiche.
ルール (ruuru) - Regole, frequentemente usate in contesti più informali o nei giochi, ma che possono anche essere applicate in ambienti organizzativi.
方法 (houhou) - Metodo o modo di fare qualcosa, solitamente affrontando come un compito o un'attività viene svolta.
方針 (houshin) - Direttiva o politica, riferendosi a un principio o linea d'azione che guida decisioni o comportamenti.
方策 (housaku) - Misura o strategia, evidenziando pratiche o piani specifici adottati per raggiungere determinati obiettivi.