Traduzione e significato di: 制定 - seitei

La parola giapponese 制定[せいてい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo in contesti diversi, da documenti ufficiali a situazioni quotidiane. Se ti sei mai chiesto come questa parola venga applicata nella pratica o quale sia la sua relazione con la società giapponese, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a spiegare il significato base di 制定[せいてい], affronteremo la sua frequenza nelle conversazioni, esempi d'uso e persino suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Il tutto basato su fonti affidabili e informazioni verificate, affinché tu possa imparare senza preoccupazioni. Anche il dizionario Suki Nihongo, riferimento nello studio del giapponese, fornisce esempi pratici che completano questo contenuto.

Significato e uso di 制定[せいてい]

La parola 制定[せいてい] è un sostantivo che significa "stabilimento", "creazione" o "promulgazione", generalmente legato a leggi, regolamenti o norme. È frequentemente utilizzata in contesti formali, come quelli governativi o aziendali, quando una nuova regola o legge viene ufficialmente messa in vigore. Ad esempio, quando il governo giapponese crea una nuova legislazione, il termine 制定 viene impiegato per descrivere questo atto.

Anche se è più comune nei testi ufficiali, 制定 appare anche in discussioni su politiche pubbliche o addirittura in notizie. Un dettaglio interessante è che questa parola non è spesso usata in situazioni informali, come in conversazioni quotidiane tra amici. Il suo impiego è più legato a un registro colto e burocratico, il che la rende meno frequente nei dialoghi casuali.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 制定[せいてい] deriva dalla combinazione di due kanji: 制 (che significa "controllo" o "sistema") e 定 (che può essere tradotto come "determinare" o "fissare"). Insieme, formano l'idea di "stabilire un sistema" o "determinare una regola". Questa costruzione riflette bene l'uso della parola, poiché è associata alla creazione di norme e linee guida.

È importante notare che entrambi i kanji sono comuni in giapponese e appaiono in altre parole, come 制度 (せいど - "sistema") e 定規 (じょうぎ - "righello"). Questa familiarità può aiutare nella memorizzazione, poiché riconoscendo i radicali, diventa più facile associare 制定 al suo significato. Per chi studia kanji, questa decomposizione è una strategia utile per fissare il vocabolario.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 制定[せいてい] è associarlo a contesti specifici, come notizie su nuove leggi o cambiamenti nei regolamenti aziendali. Ascoltare il termine in reportage o leggerlo in articoli giuridici aiuta a interiorizzarne il significato. Inoltre, creare flashcard con esempi reali può rafforzare l'apprendimento, specialmente se stai studiando giapponese per fini professionali o accademici.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai kanji che compongono la parola, come menzionato in precedenza. Sapere che 制 e 定 appaiono in altri termini di uso quotidiano facilita il riconoscimento di 制定 in diverse situazioni. Se conosci già parole come 規定 (きてい - "regolamento") o 設定 (せってい - "configurazione"), risulta più semplice fare connessioni mentali ed espandere il tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 定める (sadameru) - Stabilire, determinare; enfatizza la definizione di qualcosa di specifico o la certezza di un risultato.
• 決める (kimeru) - Decidere; implica una scelta o una presa di decisione in situazioni.
• 規定する (kiteisuru) - Regolamentare, stabilire; si riferisce alla creazione di regole o norme.
• 規則を定める (kisoku o sadameru) - Stabilire regole; implica stabilire linee guida o regolamenti formali.

制定

Romaji: seitei
Kana: せいてい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: promulgazione; istituzione; creazione

Significato in Inglese: enactment;establishment;creation

Definizione: Fare e decidere leggi e regolamenti.

Frasi d'Esempio - (制定) seitei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

制定することは重要です。

Seitei suru koto wa juuyou desu

È importante stabilire politiche.

È importante stabilire.

• 制定すること - significa "stabilire" o "creare una politica/legge/regolamentazione".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 重要です - significa "è importante".