Traduzione e significato di: 別れる - wakareru

La parola 「別れる」 (wakareru) è un verbo giapponese che porta il significato di "separarsi" o "prendersi congedo." L'etimologia di 「別れる」 è derivata dal kanji 「別」, che può essere letto anche come "betsu" e significa "separazione" o "diverso." Il suffisso verbale 「れる」 indica che l'azione è nel volitivo. Questa costruzione grammaticale dà alla parola il ruolo di un verbo transitivo, enfatizzando l'atto di separarsi o di terminare qualcosa.

Nell'uso quotidiano, 「別れる」 è frequentemente usato per descrivere la fine delle relazioni personali, sia tra amici, coppie o familiari. È comune sentire questo verbo in contesti emotivi, dove un addio segna la fine di una fase significativa. Inoltre, 「別れる」 può essere impiegato anche in situazioni meno personali, come la separazione di oggetti fisici o la suddivisione di gruppi, dimostrando la sua versatilità nella lingua giapponese.

L'origine dell'uso di 「別れる」 può essere fatta risalire ai tempi antichi in Giappone, dove cambiamenti e separazioni erano espressi con forme più arcaiche della lingua. Con il tempo, la parola si è evoluta diventando un termine comune nei dialoghi contemporanei, senza perdere il suo peso emotivo e culturale. È interessante come la lingua giapponese mantenga le essenze ancestrali nelle sue strutture, riflettendo l'apprezzamento per la storia e le tradizioni nella formazione delle parole.

Oltre al suo uso principale, 「別れる」 si collega anche a parole ed espressioni che condividono lo stesso kanji, come 「別れ」 (wakare), che significa "addio", e 「別居」 (bekkyo), che si riferisce a "vivere separati" o "separazione fisica". Queste parole derivate mostrano la capacità dello stesso kanji di creare un'ampia gamma di espressioni che catturano le sfumature di separazione e differenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 別れる

別れます - Forma Educata
別れません - forma Negativa
別れたい - Forma desiderata
別れよう - Forma Volitiva
別れる - Forma Neutra

Sinonimi e simili

別れる (Wakareru) - Separarsi, congedarsi.
さようならする (Sayōnara suru) - Si congedò, generalmente per una separazione più formale.
離れる (Hanareru) - Distaccarsi, allontanarsi fisicamente o emotivamente.
分かれる (Wakareru) - Dividersi, separarsi in gruppi o parti.
解散する (Kaisan suru) - Sciogliere, disperdere un gruppo o una riunione.
別離する (Betsuri suru) - Separarsi, di solito con una connotazione di rottura emotiva.
告別する (Kokubetsu suru) - Dire addio, spesso in un contesto di addio finale.
切り離す (Kirihanasu) - Disconnettere, separare fisicamente oggetti o persone.
断ち切る (Tachikiru) - Tagliare tutto in una volta, rompere completamente una relazione o un legame.
縁を切る (En o kiru) - Tagliare i legami, rompere relazioni in modo definitivo.