Traduzione e significato di: 別々 - betsubetsu

L'espressione 「別々」 (betsubetsu) è utilizzata nella lingua giapponese per indicare separazione o distinzione. Etimologicamente, è composta da due caratteri kanji, 「別」 (べつ, betsu), che significa "separato" o "diverso", duplicato per intensificare il concetto di separazione o individualità. Questo tipo di duplicazione è comune nella lingua giapponese per rinforzare il significato delle parole, enfatizzando l'indipendenza degli elementi in questione.

In pratica, 「別々」 può essere usato in diverse situazioni quotidiane per indicare che le cose devono essere trattate separatamente o in modo indipendente. Ad esempio, in un ristorante, puoi sentire le persone chiedere di dividere il conto utilizzando questa espressione. È un modo educato per comunicare che ogni persona pagherà per il proprio pasto, promuovendo l'idea di individualità e responsabilità personale in contesti sociali e finanziari.

L'origine culturale dell'uso di 「別々」 nella società giapponese riflette un approccio pragmatico e rispettoso nelle interazioni interpersonali, dove la chiarezza e l'oggettività sono valorizzate. Questo termine evidenzia una parte della cultura giapponese che tiene in grande considerazione l'ordine e l'armonia, consentendo a ciascuna parte o persona di mantenere il proprio spazio e la propria responsabilità, evitando malintesi. Questo si allinea con il concetto di "wa" (和), o armonia, che è centrale nella cultura giapponese.

Infine, l'uso di 「別々」 evidenzia anche una preoccupazione per l'etichetta sociale, promuovendo una chiara comprensione tra le parti coinvolte in qualsiasi situazione. Questo termine non solo comunica una preferenza logistica, ma riflette anche una richiesta di considerazione individuale, qualcosa che, sebbene semplice, può avere implicazioni significative nelle interazioni quotidiane, simboleggiando rispetto reciproco e chiarezza nelle relazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 別個 (bekko) - individuo; separato
• 別々の (betsubetsu no) - separato; distinto
• 別れて (wakarete) - separare; partire (nel senso di lasciare)
• 分かれて (wakarete) - separare; dividere (nel senso di essere diviso)
• 個別の (kobetsu no) - individuo; particolare
• 個々の (koko no) - ciascuno; individuale (enfatizzando la singolarità)

別々

Romaji: betsubetsu
Kana: べつべつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: separatamente; individualmente

Significato in Inglese: separately;individually

Definizione: Separato: Stato in cui due o più cose sono separate.

Frasi d'Esempio - (別々) betsubetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

別々に行きましょう。

Wakarebanashi ni ikimashou

Andiamo ciascuno separatamente.

Andiamo separatamente.

• 別々に - avverbio che significa "separatamente" o "individualmente"
• 行きましょう - Il verbo che significa "vamos" o "andiamo via" in italiano è "andiamo".