Traduzione e significato di: 判決 - hanketsu

La parola giapponese 「判決」 (hanketsu) comprende due kanji: 「判」 (han) e 「決」 (ketsu). Il primo, 「判」, porta il significato di "giudizio", "decisione" o "distinzione", ed è comunemente associato all'azione di valutare o determinare qualcosa in modo autoritario. Il secondo kanji, 「決」, significa "decidere" o "risolvere", indicando una chiusura o determinazione di una situazione. Insieme, questi kanji formano la parola 「判決」, che si traduce letteralmente come "decisione di giudizio" o "verdetto".

In pratica, 「判決」 è un termine giuridico specificamente utilizzato per riferirsi alla sentenza data da un giudice o tribunale in un caso legale. Questo concetto è centrale nei sistemi giuridici di tutto il mondo, dato che la maggior parte dei casi in tribunale si conclude con qualche tipo di verdetto o decisione formale, riflettendo l'importanza del processo di giudizio e risoluzione dei conflitti nella società. La pronuncia romaji, "hanketsu", evidenzia il legame fonetico tra i caratteri kanji e la loro lettura nella lingua giapponese.

L'origine e l'uso attuale della parola hanno radici profondamente integrate nella cultura giuridica giapponese, che ha cercato ispirazione dai sistemi legali cinesi in passato. Con il passare dei secoli e le successive occidentalizzazioni, l'adattamento del termine ha mantenuto la sua semantica essenziale, ma il contesto legale si è ampliato, comprendendo una serie di subprocessi e pronunciamenti giudiziari. Come parte del gergo giuridico, 「判決」 si suddivide anche in espressioni correlate, come 「判決文」 (hanketsubun), che si riferisce al testo del giudizio o della decisione scritta, e 「判決結果」 (hanketsukekka), che denota il risultato del giudizio.

L'applicazione di 「判決」 è, quindi, vasta all'interno della sfera legale, non solo nei procedimenti penali, ma anche in questioni civili e commerciali. Nella cultura popolare, la parola può apparire nel notiziario, nei drammi di tribunale, nei film e in altre forme di media che trattano temi di giustizia e legge. Questa diversità di contesto riflette la pertinenza e l'adattabilità del termine nel funzionamento quotidiano del sistema giuridico giapponese, permettendo una comprensione ampia e chiara dei procedimenti giudiziari e delle loro risoluzioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 判定 (Hantei) - Determinazione o valutazione di un risultato.
• 裁決 (Saiketsu) - Decisione o risoluzione di una controversia.
• 判決文 (Hanketsubun) - Texto da decisão judicial.
• 裁判 (Saiban) - Giudizio o processo giudiziario.
• 裁定 (Saidai) - Decisione amministrativa o arbitrale.
• 判決書面 (Hanketsusho-men) - Documento che presenta la decisione giudiziaria.
• 裁決文 (Saiketsubun) - Testo della decisione in contesti amministrativi.
• 裁判所の判決 (Saibansho no hanketsu) - Decisione giudiziaria di un tribunale.
• 裁判官の判決 (Saibankan no hanketsu) - Decisione pronunciata da un giudice.
• 裁判の判決 (Saiban no hanketsu) - Risultato dell'azione legale specifica.
• 判決を下す (Hanketsu o kudasu) - Proferire una decisione.
• 裁決を下す (Saiketsu o kudasu) - Emettere una decisione o una risoluzione.
• 判決を言い渡す (Hanketsu o ii watasu) - Annunciare ufficialmente una decisione giudiziaria.
• 裁決を言い渡す (Saiketsu o ii watasu) - Annunciare formalmente una decisione in una controversia.

判決

Romaji: hanketsu
Kana: はんけつ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Decisione giudiziaria; giudizio; verdetto; decreto

Significato in Inglese: judicial decision;judgement;sentence;decree

Definizione: prendere decisioni legali;

Frasi d'Esempio - (判決) hanketsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Questo giudizio è giustificato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 判決 - substantivo que significa "frase" ou "decisão judicial"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "la frase".
• 正当 - aggettivo che significa "giusto" o "legittimo"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata
• . - segno di punteggiatura che indica la fine della frase

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Credo che questa decisione sia giusta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 判決 - sostantivo che significa "verdetto" o "sentenza"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• である - Il verbo "ser" nella sua forma formale.
• と - particella che indica la citazione diretta
• 信じています - verbo che significa "credere" o "fidarsi" nella forma polite present.