Traduzione e significato di: 初 - hatsu

La parola giapponese 「初」 (hatsu) è un ideogramma frequentemente utilizzato per indicare qualcosa che è "primo" o "iniziale". Nella lingua giapponese, 「初」 serve per modificare sostantivi, suggerendo un senso di novità o inizio. Ad esempio, puoi trovare 「初恋」 (hatsukoi), che si riferisce al "primo amore", o 「初日」 (hatsunichi), riferendosi al "primo giorno". Questa versatilità evidenzia il suo uso prevalente in varie espressioni che trasmettono l'inizio di esperienze o eventi.

Etimologicamente, 「初」 è formato da due componenti principali. Il lato sinistro è il radicale 「⺅」, derivato da 「人」, che significa “persona”, e il lato destro è 「刀」, che significa “coltello” o “spada”. Questo radicale non è direttamente correlato al significato di "primo" o "iniziale", ma suggerisce di tagliare o segnare un punto di partenza in un processo, da cui l'idea di "inizio". Combinando questi elementi, il kanji ha acquisito il significato di qualcosa che inizia o accade per la prima volta.

L'origine della parola risale all'antico uso delle abilità di scrittura cinese, successivamente adottate dal Giappone. I caratteri cinesi, o kanji come sono conosciuti in Giappone, svolgono un ruolo cruciale nella composizione e trasmissione di concetti astratti in modo conciso. L'ideogramma 「初」 è stato adottato con poche variazioni nel suo significato originale, evidenziando l'importanza che le culture antiche attribuivano ai concetti di tempo e sequenza, essenziali per l'organizzazione sociale e culturale.

Tieni presente che l'espressione 「初」 di per sé è solo una parte di una costruzione di parole più grandi in giapponese. Questa particolarità mette in evidenza la complessità e la ricchezza della lingua giapponese, che utilizza combinazioni di kanji per creare nuovi significati e sfumature. La dicotomia tra semplicità e profondità rende l'uso di 「初」 nelle espressioni una vera arte nella comunicazione scritta giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 最初 (Saisho) - O início; o primeiro
• 初め (Hajime) - Começo; início
• 初めて (Hajimete) - Per la prima volta
• 初期 (Shoki) - Período inicial; fase inicial
• 初めに (Hajime ni) - No início; primeiramente
• 初級 (Shokyuu) - Nível inicial; básico
• 初夏 (Shoka) - Inizio dell'estate; prime settimane dell'estate
• 初恋 (Hatsukoi) - primo amore
• 初心者 (Shoshinsha) - Iniciante; novato
• 初秋 (Shoshuu) - Início do outono
• 初日 (Hatsubi) - Primeiro dia; estreia
• 初詣 (Hatsumoude) - Prima visita al santuario nel nuovo anno
• 初音 (Hatsune) - Primeiros sons; música inicial
• 初冬 (Shotou) - Início do inverno
• 初日の出 (Hatsuhi no de) - Primeiro nascer do sol do ano
• 初雪 (Hatsuyuki) - Primeira neve
• 初夢 (Hatsuyume) - Primeiro sonho do ano
• 初めまして (Hajimemashite) - Piacere di conoscerti (usato quando ci si presenta)
• 初出 (Hatsushutsu) - Primeira apresentação; estreia
• 初老 (Sho-ro) - Inizio della vecchiaia; prima fase della vecchiaia
• 初節句 (Hatsuzekku) - Primeiro festival sazonal de uma criança
• 初めの一歩 (Hajime no ippo) - Primo passo
• 初めの一冊 (Hajime no issatsu) - Primeiro livro
• 初めの一言 (Hajime no hitokoto) - Primeira palavra
• 初めの一日 (Hajime no ichinichi) - Primeiro dia
• 初めの一歩を踏み出す (Hajime no ippo o fumidasu) - Fare il primo passo
• 初めての一歩を踏み出す (Hajimete no ippo o fumidasu) - Fare il primo passo per la prima volta

初

Romaji: hatsu
Kana: はつ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Primo; nuovo

Significato in Inglese: first;new

Definizione: essere nella prima fase. Inoltre, è la mia prima volta.

Frasi d'Esempio - (初) hatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

La prima volta che sei visto da qualcuno può essere nervoso.

La mia prima persona è nervosa.

• 初めての (hajimete no) - Prima volta
• 人目 (hitome) - sguardo di qualcuno
• は (wa) - particella del tema
• 緊張します (kinchou shimasu) - ficar nervoso -> ficare nervoso

初耳です。

Hatsumimi desu

Questa è la prima volta che ne ho sentito parlare.

Questo è il primo orecchio.

• 初 - significa "primo" o "iniziale".
• 耳 - orecchio.
• です - è una particella di chiusura che indica una dichiarazione affermativa o una presentazione formale.

初版が出ました。

Shohan ga demashita

La prima edizione è stata pubblicata.

La prima edizione è stata pubblicata.

• 初版 - prima edizione
• が - particella soggettiva
• 出ました - è stata lanciata

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

Ho provato questo piatto per la prima volta.

Ho provato questo piatto per la prima volta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 初めて - per la prima volta
• 試しました - verbo al passato che significa "ho provato" o "ho assaggiato".

こんなに美しい景色は初めて見た。

Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita

Non ho mai visto un paesaggio così bello prima.

Ho visto un paesaggio così bello per la prima volta.

• こんなに - avverbio che significa "così"
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 初めて - per la prima volta
• 見た - verbo al passato che significa "ho visto"

初歩から始めましょう。

Hajime kara hajimemashou

Cominciamo dalle basi.

Cominciamo dall'inizio.

• 初歩 (shoho) - significa "basico" o "fondamentale"
• から (kara) - "da"
• 始めましょう (hajimemashou) - "cominciamo"

最初の一歩は大切です。

Saisho no ippo wa taisetsu desu

Il primo passo è importante.

• 最初の一歩 - Primo passo
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente