Traduzione e significato di: 刑罰 - keibatsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 刑罰 (けいばつ). Ela aparece em contextos jurídicos, históricos e até em discussões sobre ética. Mas o que exatamente significa esse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ele é utilizado no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e seu impacto na cultura local.

O significado e a origem de 刑罰

A palavra 刑罰 (けいばつ) significa "punição" ou "pena legal", referindo-se a sanções impostas pelo sistema judiciário. Ela é composta por dois kanjis: 刑 (けい), que representa "punição" ou "pena", e 罰 (ばつ), que também significa "castigo". Juntos, esses caracteres reforçam a ideia de uma penalidade formal, diferente de termos como 懲罰 (ちょうばつ), que pode ter um tom mais disciplinar.

O uso de 刑罰 remonta ao Japão feudal, onde leis como o Código Taihō (701 d.C.) já estabeleciam punições para crimes. Ao longo dos séculos, o termo se manteve relevante, especialmente após a modernização do sistema legal japonês no período Meiji. Hoje, ele é empregado em contextos oficiais, como em discussões sobre reformas penais ou reportagens sobre condenações.

Como e quando usar 刑罰 no japonês cotidiano

Embora 刑罰 seja um termo formal, ele aparece com certa frequência em notícias e debates públicos. Por exemplo, frases como "その犯罪には重い刑罰が科せられる" ("Esse crime acarreta uma punição severa") são comuns em artigos sobre justiça. No dia a dia, porém, os japoneses podem usar palavras mais simples, como 罰 (ばつ) ou 懲らしめ (こらしめ), dependendo do contexto.

Vale destacar que 刑罰 não é usado para repreensões informais, como brigas entre amigos ou advertências em casa. Seu emprego está mais ligado ao âmbito jurídico e a situações que envolvem consequências legais. Por isso, estudantes de japonês devem prestar atenção ao tom da conversa antes de utilizá-lo.

Curiosidades e dicas para memorizar 刑罰

Uma forma eficaz de fixar 刑罰 é associar seus kanjis a imagens. O caractere 刑 inclui o radical 刂 (りっとう), que remete a uma faca, simbolizando a severidade da punição. Já 罰 contém 罒 (あみがしら), uma rede, sugerindo que o culpado é "capturado" pela justiça. Essa decomposição visual ajuda a diferenciá-lo de palavras parecidas.

No cinema e nos dramas japoneses, 刑罰 aparece frequentemente em tramas policiais ou históricas. Séries como "Hanzawa Naoki" abordam temas jurídicos e podem ser uma boa maneira de ouvir o termo em contextos reais. Para quem gosta de animes, obras como "Monster" também exploram dilemas morais envolvendo punições legais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

処罰 (shobatsu) - Imposizione di sanzione; sanzione formale.
制裁 (seizai) - Sanzione; misura punitiva applicata frequentemente in un contesto sociale o politico.
罰 (batsu) - Punizione; un termine generale per qualsiasi tipo di conseguenza negativa per una trasgressione.
懲罰 (choubatsu) - Punizione disciplinare; azione punitiva volta alla disciplina o correzione del comportamento.