Traduzione e significato di: 切開 - sekkai

A palavra japonesa 切開 (せっかい, sekkai) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e evitar confusões. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas dessa palavra, além de destacar como ela é percebida no Japão.

Vamos começar desvendando o que 切開 representa, sua composição em kanji e em quais contextos ela aparece com mais frequência. Também veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam o aprendizado mais interessante. Se você busca informações confiáveis sobre essa palavra, veio ao lugar certo.

Significado e composição de 切開

A palavra 切開 é formada por dois kanjis: 切 (cortar) e 開 (abrir). Juntos, eles transmitem a ideia de "incisão" ou "abertura cirúrgica", sendo comumente usados em contextos médicos. No dia a dia, esse termo pode aparecer em discussões sobre procedimentos como cesarianas (帝王切開, ていおうせっかい) ou cirurgias que envolvem cortes precisos.

Embora o significado literal seja claro, é importante notar que 切開 não se limita apenas ao campo da medicina. Em alguns contextos mais raros, pode ser usado metaforicamente para descrever a abertura de caminhos ou soluções, embora esse uso seja menos frequente. A pronúncia せっかい (sekkai) segue a leitura on'yomi, típica de compostos kanji.

Uso cotidiano e cultural

No Japão, 切開 é uma palavra que geralmente evoca situações formais ou técnicas, especialmente em hospitais e clínicas. Dificilmente você a ouvirá em conversas casuais, a menos que o assunto seja relacionado a saúde ou procedimentos médicos. Sua presença em notícias, dramas médicos ou revistas especializadas é mais comum do que no diálogo do dia a dia.

Um exemplo interessante é o uso da palavra em animes e mangás com temática hospitalar, como "Black Jack" ou "Monster". Nesses casos, 切開 aparece em cenas de cirurgia, reforçando seu vínculo com a medicina. Fora desse contexto, é raro encontrar a palavra em outras formas de entretenimento, o que demonstra sua especificidade.

Dicas para memorizar e evitar confusões

Uma maneira eficaz de fixar 切開 é associá-la a imagens mentais vívidas. Pense em um cirurgião fazendo uma incisão (切) para abrir (開) uma área do corpo. Essa visualização simples ajuda a lembrar tanto o significado quanto os kanjis envolvidos. Outra estratégia é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo a palavra em frases médicas.

Cuidado para não confundir 切開 com termos parecidos, como 解剖 (かいぼう, kaibou), que significa "dissecação". Embora ambas envolvam cortes, 解剖 tem um uso mais voltado para estudos anatômicos ou científicos. Prestar atenção a esses detalhes evita erros na hora de se comunicar ou interpretar textos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 切割 (Setsukatsu) - Dividir ou cortar em partes.
• 切り開く (Kiri-hiraku) - Abrir ou desbravar, como em abrir um caminho.
• 切り裂く (Kiri-saku) - Cortar ou rasgar com um movimento rápido, geralmente envolvendo um ato violento.
• 切り刻む (Kiri-kizamu) - Cortar em pequenos pedaços, muitas vezes de maneira cuidadosa e precisa.
• 切り分ける (Kiri-wakeru) - Separar em partes, frequentemente referindo-se à divisão de um grupo ou de itens.
• 切り離す (Kiri-hanasu) - Separar ou desligar, envolvendo a ideia de tornar algo independente ou separado.
• 切り取る (Kiri-toru) - Cortar ou remover uma parte específica de algo, como cortar uma fatia.
• 切り崩す (Kiri-kuzu su) - Desmoronar ou desmantelar, geralmente referindo-se a cortar algo para derrubá-lo.
• 切り込む (Kiri-komu) - Cavar ou cortar em algo com força, geralmente implicando um movimento penetrante.
• 切り伸ばす (Kiri-nobasu) - Esticar ou prolongar o corte, que pode envolver a ideia de tornar algo mais longo ou mais extenso.

切開

Romaji: sekkai
Kana: せっかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: limpeza (terra); abrindo; cortando

Significato in Inglese: clearing (land);opening up;cutting through

Definizione: Cortar uma parte do corpo durante a cirurgia.

Frasi d'Esempio - (切開) sekkai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

切開手術は非常に重要です。

Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu

Il taglio della chirurgia è molto importante.

La chirurgia del Copple è molto importante.

• 切開手術 - chirurgia di incisione
• は - particella del tema
• 非常に - estremamente
• 重要 - importante
• です - Verbo "essere" nella forma educata