Traduzione e significato di: 切れ目 - kireme

La parola giapponese 切れ目 (きれめ, kireme) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che riflettono aspetti della lingua e della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e persino come appare in contesti culturali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere parole come 切れ目 può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione della lingua.

Oltre a svelare il significato letterale di 切れ目, vedremo come viene impiegato in diverse situazioni, dalle conversazioni informali a espressioni più specifiche. Il Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari giapponesi online, offre esempi pratici che aiutano a fissare l'apprendimento. Iniziamo?

Significato e uso di 切れ目

切れ目, scritto con i kanji 切 (tagliare) e 目 (occhio, punto), si riferisce letteralmente a un "taglio", "intervallo" o "punto di divisione". Può essere usato sia per oggetti fisici che per situazioni astratte. Ad esempio, una linea con una 切れ目 è una linea spezzata, mentre un giorno senza 切れ目 sarebbe un giorno senza pause.

Nel quotidiano, questa parola appare in contesti variati. Qualcuno può dire che una corda ha un 切れ目 (un taglio), o che un film ha eventi 切れ目なく (senza interruzioni). La versatilità del termine lo rende utile sia in descrizioni concrete che in espressioni più soggettive.

Curiosità culturali e utilizzo nei media

切れ目 non è una parola rara, ma il suo uso può rivelare dettagli interessanti sulla comunicazione in Giappone. In serie e film, ad esempio, appare frequentemente nei dialoghi che coinvolgono pianificazione o descrizione di eventi. Un personaggio può menzionare la necessità di "non lasciare 切れ目" in un piano, significando che tutto deve essere continuo e ben strutturato.

Inoltre, in contesti artistici, come la ceramica o la calligrafia, 切れ目 può descrivere pennellate o linee spezzate intenzionalmente per creare un effetto estetico. Questa dualità tra rottura e continuità è un aspetto affascinante della parola, che va oltre il significato superficiale.

Consigli per memorizzare e utilizzare 切れ目

Un modo efficace per ricordare 切れ目 è associarlo al verbo 切れる (きれる, kireru), che significa "tagliare" o "essere tagliato". L'idea di interruzione o divisione è presente in entrambi, il che facilita il collegamento tra di essi. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この紙に切れ目がある" (C'è un taglio in questo pezzo di carta).

Per chi utilizza app come Anki, includere esempi pratici nel mazzo di revisione può essere utile. Frasi come "切れ目なく話す" (parlare senza pause) aiutano a internalizzare il termine in contesti reali. Con il tempo, l'uso di 切れ目 diventa più naturale, sia nel parlare che nella scrittura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

切り目 (Kirime) - Fenditura, taglio o incisione che viene fatta in qualcosa.
切断面 (Setsudanmen) - Superficie risultante da un taglio o separazione.
切り口 (Kirikuchi) - Terminologia che si riferisce al lato tagliato o all'apertura creata da un taglio.
切り開き (Kiri-hiraki) - L'atto di aprire o disboscare un percorso o uno spazio attraverso dei tagli.
切り刻み (Kiri-kizami) - Atto di tagliare in pezzi più piccoli o tritare.
切り傷 (Kiri-kizu) - Ferita o taglio sulla pelle, generalmente superficiale.
切り裂き (Kiri-saki) - Taglio profondo o strappo, di solito suggerisce un'azione più violenta.
切り離し (Kiri-hanashi) - Atto di scollegare o separare qualcosa da un'altra, generalmente in un senso fisico o figurativo.
切り取り (Kiri-tori) - Atto di tagliare qualcosa per rimuovere una parte specifica, come un pezzo di carta.
切り込み (Kiri-komi) - Un taglio fatto per l'inserimento o l'adattamento di qualcosa, spesso utilizzato in contesti di falegnameria.
切り替え (Kiri-kae) - Cambiamento, alternanza o scambio di uno stato o condizione in un altro.
切り返し (Kiri-kaeshi) - Ritorno allo stato precedente o annullare una decisione o azione.
切り戻し (Kiri-modoshi) - Ritorno di potatura o taglio, normalmente usato in giardinaggio.
切り換え (Kiri-gawae) - Alternanza, simile a "切り替え", ma possibilmente enfatizzando il passaggio tra sistemi o modalità.
切り替わり (Kiri-kawari) - Cambiare da uno stato all'altro, concentrandosi sulla transizione.
切り捨て (Kiri-sute) - Scarto o rifiuto di qualcosa tramite il taglio.
切り下げ (Kiri-sage) - Abbassa o riduci something tagliando, usato in contesti finanziari e fisici.
切り上げ (Kiri-age) - Aumentare o arrotondare un numero o valore tagliando verso l'alto.
切り替える (Kiri-kaeru) - L'atto di alternare o cambiare tra stati diversi.
切り取る (Kiri-toru) - Atto di tagliare e rimuovere qualcosa, enfatizzando l'estrazione.
切り崩す (Kiri-kuzusu) - Disintegrare o crollare qualcosa tagliando le sue parti.
切り返す (Kiri-kaesu) - Invertire un movimento o un'azione tramite un taglio.
切り戻す (Kiri-modosu) - Tornare a un punto precedente tagliando qualcosa, di solito in un ambiente di coltivazione.