Traduzione e significato di: 分配 - bunpai

Il termine 「分配」 (bunpai) è una parola giapponese formata da due parti: 「分」 (bun) e 「配」 (hai). La prima parte, 「分」, significa "divisione" o "parte" ed è frequentemente utilizzata in contesti legati alla distribuzione o segmentazione. La seconda parte, 「配」, si riferisce a "distribuire", "ripartire" o "allocare". Pertanto, la combinazione di entrambi i caratteri risulta nel significato di "distribuzione" o "distribuire qualcosa tra varie parti".

L'etimologia del termine risale all'uso dei kanji in altre parole e contesti. Il radicale 「刀」, presente in 「分」, richiama l'idea di tagliare o dividere, mentre il radicale 「酉」 presente in 「配」 si relaziona storicamente alla fermentazione o preparazione, che sono processi di distribuzione. Queste composizioni kanji si trovano frequentemente in altri termini giapponesi, sottolineando la versatilità e la profondità delle parole nella lingua.

Il termine 「分配」 è ampiamente utilizzato in vari contesti, sia nella vita quotidiana che in ambiti più tecnici. Esempi comuni includono la distribuzione di risorse, come acqua o elettricità, e in contesti economici, come la suddivisione dei profitti tra azionisti. Inoltre, il concetto di 「分配」 può essere applicato all'interno di team di lavoro, dove i compiti sono divisi tra i membri per ottimizzare l'efficienza. Questo termine è particolarmente rilevante nelle discussioni che coinvolgono la giustizia sociale, dove la distribuzione equa delle risorse è un punto centrale.

Oltre a 「分配」, ci sono termini correlati che coinvolgono anche l'idea di distribuzione e allocazione, come 「供給」 (kyoukyuu), che significa "fornitura" o "provisionamento", e 「配布」 (haifu), che significa "disseminazione" o "distribuzione" in un contesto più ampio. La comprensione e l'uso di questi termini nella lingua giapponese riflettono l'importanza di una gestione efficace delle risorse nell'economia e nell'organizzazione sociale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 配分 (Haibun) - Distribuzione
• 分ける (Wakeru) - Separare o dividere in parti
• 分割する (Bunkatsu suru) - Dividere in parti o frazioni
• 分散する (Bunsan suru) - Disperdere o distribuire in modo irregolare
• 分担する (Buntan suru) - Condividere il compito o la responsabilità

分配

Romaji: bunpai
Kana: ぶんぱい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: divisione; condivisione

Significato in Inglese: division;sharing

Definizione: Per dividere e distribuire in diverse parti.

Frasi d'Esempio - (分配) bunpai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

La distribuzione deve essere giusta.

La distribuzione deve essere giusta.

• 分配 (bunpai) - distribuzione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 公平 (kouhei) - giusto, equo
• で (de) - particella che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto
• なければなりません (nakereba narimasen) - espressione che indica un obbligo o la necessità di fare qualcosa