Traduzione e significato di: 分かる - wakaru

Etimologia di 「分かる」 (wakaru)

La parola giapponese 「分かる」, scritta in hiragana come わかる, e in romaji come wakaru, ha una ricca etimologia che risale ai tempi antichi della lingua giapponese. Il carattere 「分」 (bun, wa, wakeru) è nella sua composizione, che significa dividere o separare, e questo ci dà già un'indicazione del suo significato come comprendere o percepire. Nel passato, l'idea di comprensione era vista come una forma di "separare" o "dividere" le idee o i concetti in parti più piccole e chiare.

Definizione e Uso

La parola 「分かる」 è piuttosto versatile nel giapponese moderno. Viene ampiamente utilizzata per esprimere comprensione, percezione o riconoscimento di qualcosa. Può essere applicata in vari contesti, come capire una lingua straniera, riconoscere la situazione di qualcuno o persino percepire sentimenti interni. È comune vedere 「分かる」 nelle conversazioni quotidiane quando qualcuno vuole verificare se l'altra persona ha capito ciò che è stato detto.

Variazioni e Connotazioni

Una delle ragioni per cui 「分かる」 è così interessante è la sua applicazione in varie sfumature di significato. Mentre il significato base è "capire", può adattarsi a infinite situazioni sociali e contestuali. Ad esempio, aggiungendo suffissi e particelle, puoi trasformare la parola in forme più educate, come 「分かります」 (wakarimasu), per un discorso più formale, o utilizzare la forma negativa come 「分からない」 (wakaranai) che significa "non capire".

Origine Storica

Storicamente, si crede che l'origine di 「分かる」 sia strettamente legata allo sviluppo della lingua giapponese durante il periodo Heian, dove ci fu una forte influenza sia dei caratteri cinesi che delle origini native giapponesi. Questo termine contiene un concetto che trascende il semplice atto di comprendere, rappresentando un'epifania o un momento di chiarezza, una parte fondamentale della vita quotidiana del popolo giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 理解する (rikai suru) - Comprendere
• 理解できる (rikai dekiru) - Essere in grado di comprendere
• 理解することができる (rikai suru koto ga dekiru) - Essere in grado di comprendere (in una forma più formale)
• 理解できるようになる (rikai dekiru you ni naru) - Iniziare a essere in grado di comprendere
• 理解することができるようになる (rikai suru koto ga dekiru you ni naru) - Iniziare a essere in grado di comprendere (in modo più formale)
• 理解することができるようになった (rikai suru koto ga dekiru you ni natta) - Arrivare a essere in grado di comprendere (in una forma più formale)
• 理解することができた (rikai suru koto ga dekita) - È stato in grado di comprendere (in una forma più formale)
• 理解できた (rikai dekita) - È stato in grado di comprendere
• 理解できるようになった (rikai dekiru you ni natta) - Arrivare a essere in grado di comprendere
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Progressivamente diventando capace di comprendere (in una forma più formale)
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Progressivamente diventando capace di comprendere

分かる

Romaji: wakaru
Kana: わかる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Essere capito

Significato in Inglese: to be understood

Definizione: Compreenda, seja capaz de compreender.

Frasi d'Esempio - (分かる) wakaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

分かることが大切です。

Wakaru koto ga taisetsu desu

È importante capire.

È importante capire.

• 分かる - capire - verbo que significa "compreender" ou "entender"
• こと - koto - sostantivo che significa "cosa" o "argomento"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - taisetsu - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - Desu - Desu verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Questa spiegazione è molto chiara.

Questa spiegazione è molto facile da capire.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 説明 - sostantivo che significa "spiegazione"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 分かりやすい - aggettivo che significa "facile da capire"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

Non so cosa dire.

Non so cosa dire.

• 何と言っていいか - espressione giapponese che significa "non so cosa dire"
• 分からない - Verbo giapponese che significa "non capire".

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

Non so se davvero non lo farò.

• 実際に - in realtà
• 行って - forma verbale del verbo "ir" nell'imperativo
• みなければ - forma verbale negativa del verbo "vedere" nel condizionale
• 分からない - forma verbale negativa del verbo "capire"

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

Non so dove sia andato.

Non so dove vada.

• 彼の行方 - "Kare no yukue" si traduce in "il suo indirizzo".
• は - "Wa" è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 分からない - "Non capisco" significa "não sei" ou "não entendo".

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

Non so cosa mi stia chiedendo.

Non sa cosa chiede.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 私に - para mim -> per me
• 何を - che cosa
• 問う - Chiedere
• のか - particella che indica una domanda
• 分からない - Non lo so

訳が分からない。

Wakari ga wakaranai

Non capisco il motivo / non capisco la situazione.

Non so perché.

• 訳 (yaku) - traduzione
• が (ga) - particella soggettiva
• 分からない (wakaranai) - "non capire" o "non comprendere"