Traduzione e significato di: 出費 - shupi

La parola giapponese 出費[しゅっぴ] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, specialmente quando si tratta di finanze e spese. Se stai imparando giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il significato, l'origine e l'uso di questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 出費, dalla sua composizione in kanji fino a come viene percepita culturalmente dai giapponesi.

Oltre a svelare il significato letterale di 出費, affronteremo anche consigli pratici per memorizzare questa parola e le situazioni in cui appare frequentemente. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi gestiscono le spese nella vita quotidiana o come questa espressione si differenzi da termini simili, continua a leggere per scoprirlo!

Significato e composizione di 出費

La parola 出費 è composta da due kanji: 出 (shutsu), che significa "uscire" o "spendere", e 費 (hi), che si riferisce a "spese" o "costi". Insieme formano il termine che può essere tradotto come "spese", "uscite" o "costi". È una parola neutra, usata per riferirsi a qualsiasi tipo di uscita finanziaria, sia pianificata che imprevista.

Diversamente da terminologia mais específica como 請求書 (fattura) ou 予算 (budget), 出費 ha un significato più ampio. Può essere applicata sia a piccole spese quotidiane che a grandi investimenti. Ad esempio, se qualcuno dice "今月は出費が多い" (kongo wa shuppi ga ooi), significa "questo mese le spese sono elevate".

Uso quotidiano e contesto culturale

In Giappone, dove la pianificazione finanziaria è presa sul serio, 出費 è una parola frequentemente usata nelle conversazioni quotidiane. Molti giapponesi tengono un 家計簿 (kakeibo), un libro di conti domestici, per registrare le loro spese e evitare spese inutili. La cultura di evitare 無駄遣い (mudazukai, spreco) fa sì che il termine appaia frequentemente in discussioni sull'economia.

È importante sottolineare che 出費 non porta una connotazione negativa di per sé, ma il suo uso riflette spesso la preoccupazione per l'equilibrio finanziario. Negli anime e nei drama, ad esempio, è comune che i personaggi si lamentino di 出費がかさむ (shuppi ga kasamu), ovvero "le spese stanno accumulandosi". Questo tipo di espressione aiuta a capire come la parola viene utilizzata in situazioni reali.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 出費 è associare i suoi kanji a immagini mentali. Il carattere 出, che rappresenta "uscire", può essere visualizzato come denaro che esce dal portafoglio, mentre 費 si riferisce a qualcosa che consuma risorse. Questa tecnica di associazione è utile per gli studenti che desiderano fissare il vocabolario in modo più duraturo.

Curiosamente, sebbene 出費 sia una parola comune, non appare così tanto nei contesti formali di affari, dove termini come 経費 (keihi, spese operative) sono più utilizzati. Questa distinzione è importante per chi desidera usare il giapponese in ambienti professionali, poiché dimostra una conoscenza più approfondita della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

支出 (shutsu) - Spese generali
費用 (hiyou) - Costi o spese specifiche
経費 (keihi) - Spese relative agli affari
負担 (futan) - Responsabilità finanziaria o peso
負担金 (futankin) - Importo da essere sostenuto come responsabilità
費用負担 (hiyou futan) - Costo da sostenere per qualcuno
費用負担金 (hiyou futankin) - Importo specifico per i costi da sostenere
費用支出 (hiyou shutsu) - Spese relative a costi specifici
費用負担額 (hiyou futan-gaku) - Valore totale da sostenere in costi
費用負担金額 (hiyou futan-kin-gaku) - Valore specifico dell'importo da sostenere
費用支払い (hiyou shiharai) - Pagamento di costi o spese
費用支払い額 (hiyou shiharai-gaku) - Costo di pagamento delle spese
費用支払い金 (hiyou shiharai-kin) - Importo di denaro per il pagamento delle spese
費用支払い金額 (hiyou shiharai-kin-gaku) - Importo totale del pagamento in contante per spese
費用負担支払い (hiyou futan shiharai) - Pagamento dei costi che devono essere sostenuti
費用負担支払い額 (hiyou futan shiharai-gaku) - Importo del pagamento da effettuare per i costi sostenuti
費用負担支払い金 (hiyou futan shiharai-kin) - Importo in denaro per il pagamento dei costi sostenuti.
費用負担支払い金額 (hiyou futan shiharai-kin-gaku) - Importo totale del pagamento in contante per le spese sostenute