Traduzione e significato di: 出血 - shukketsu

La parola giapponese 出血 [しゅっけつ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se ti sei già chiesto come i giapponesi utilizzano questo termine in contesti medici o addirittura in espressioni colloquiali, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a essere una parola comune in contesti ospedalieri, 出血 appare anche in situazioni inaspettate, come negli anime e nei manga. Qui, sveleremo il suo uso pratico e come si relaziona con altri termini simili. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire le tue conoscenze, Suki Nihongo è un'ottima opzione per consultare dettagli sul vocabolario giapponese.

Significato e utilizzo di 出血 nella vita quotidiana.

出血 è composto dai kanji 出 (uscire) e 血 (sangue), formando il significato letterale di "sanguinamento" o "emorragia". In Giappone, questa parola è frequentemente usata in contesti medici, come negli ospedali e nelle cliniche, ma può anche apparire in conversazioni informali quando qualcuno si fa male. Ad esempio, se un bambino cade e si sbuccia il ginocchio, un adulto può chiedere: "出血してる？" (Sta sanguinando?).

Sebbene sia un termine diretto, 出血 si distingue in situazioni più serie, come nelle notizie riguardanti incidenti o nelle descrizioni dei sintomi. La sua pronuncia, shukketsu, è chiara e facilmente riconoscibile, il che aiuta nella comunicazione nelle emergenze. Vale la pena ricordare che, a differenza del portoghese, dove "sangramento" può essere usato in modo più ampio, in giapponese questo termine tende a essere più tecnico.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 出血 rimanda direttamente alla combinazione dei kanji che la compongono. Il primo, 出, significa "uscire" o "emergere", mentre 血 rappresenta "sangue". Insieme, trasmettono l'idea di sangue che esce dal corpo, il che riflette perfettamente il loro significato. Questa costruzione logica è comune nel giapponese, dove molti termini sono formati dall'unione di ideogrammi con significati complementari.

È interessante notare che, sebbene 血 sia un kanji base, 出 ha una scrittura un po' più complessa, il che può essere una sfida per i principianti. Un consiglio per memorizzare è associare il radicale di 出 al movimento, dato che appare in altre parole correlate a uscire o apparire, come 出席 (shusseki - presenza). Questa connessione aiuta a fissare il termine nel vocabolario.

Uso culturale e nei media giapponesi

In Giappone, 出血 non si limita solo ai contesti medici. Negli animes e nei manga, specialmente in scene di azione o dramma, questa parola appare per descrivere ferite gravi. Serie come "Attack on Titan" o "Demon Slayer" la utilizzano frequentemente in dialoghi intensi, rinforzando il suo impatto visivo e narrativo. Questa esposizione in opere popolari contribuisce affinché anche gli stranieri familiari con la cultura pop giapponese riconoscano il termine.

Inoltre, nelle espressioni quotidiane, i giapponesi possono usare 出血 in modo metaforico per descrivere situazioni finanziarie difficili, come "出血大サービス" (shukketsu dai-sābisu), che significa "promozione con grande sconto", ma con la connotazione che il negozio sta "bleedendo" per offrire il prezzo basso. Questo tipo di utilizzo mostra come il linguaggio possa essere flessibile e creativo anche in termini apparentemente tecnici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 出血 (shukketsu) - Sangramento
• 血が出る (chi ga deru) - Sangue che esce
• 出血する (shukketsu suru) - Avere sanguinamento
• 血を流す (chi o nagasu) - Lasciare fluire il sangue
• 血を出す (chi o dasu) - Far uscire il sangue
• 血を吐く (chi o haku) - Sputare sangue
• 血を噴く (chi o fuku) - Sanguinare
• 血をこぼす (chi o kobosu) - Versare sangue
• 血を漏らす (chi o morasu) - Sanguinare
• 血を流出する (chi o ryūshutsu suru) - Flusso di sangue in uscita
• 血を流れる (chi o nagareru) - Il sangue scorre

出血

Romaji: shukketsu
Kana: しゅっけつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sanguinamento; sanguinamento

Significato in Inglese: bleeding;haemorrhage

Definizione: Emorragia: Sangue che fluir para fora do corpo.