Traduzione e significato di: 出産 - shussan

La parola giapponese 出産[しゅっさん] è un termine fondamentale per chi desidera comprendere aspetti importanti della vita e della cultura in Giappone. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, coinvolgendo contesti sociali, medici e persino emotivi. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e alcune curiosità che possono aiutare studenti e curiosi a memorizzarla meglio. Se cerchi informazioni precise su 出産, sei nel posto giusto – il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre dettagli che vanno oltre le basi.

Significato e uso di 出産

出産[しゅっさん] significa "nasciata" ou "nascita" em japonês, referindo-se especificamente ao ato de dar à luz. Diferentemente de palavras como 誕生[たんじょう] (que também significa "nascita" mas em um sentido mais amplo), 出産 está diretamente ligado ao processo físico do parto. É um termo comum em contextos médicos, conversas familiares e até em documentos oficiais.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano questa parola per parlare di pianificazione familiare, esperienze personali o anche nelle notizie. Ad esempio, è comune vedere espressioni come 出産予定日 (data prevista per il parto) nei moduli degli ospedali. Il suo uso è più formale che colloquiale, ma appare frequentemente in discussioni sulla salute e la famiglia.

Origine e scrittura dei kanji

La composizione di 出産 è formata da due kanji: 出 (uscire) e 産 (produrre, generare). Insieme, trasmettono letteralmente l'idea di "portare qualcosa nel mondo". Questa combinazione non è casuale – riflette un pensiero linguistico comune in giapponese, dove i kanji si uniscono per creare significati più specifici.

È importante notare che il kanji 産 appare anche in altre parole correlate, come 生産 (produzione industriale) o 特産物 (prodotto regionale). Questa connessione aiuta a capire come la lingua giapponese costruisce termini a partire da radicali condivisi. Per chi studia giapponese, notare questi schemi può essere un ottimo modo per memorizzare il vocabolario.

Contesto Culturale e Sociale

In Giappone, 出産 non è solo un termine medico – porta con sé un peso emotivo e culturale significativo. Tradizionalmente, il parto era visto come un evento familiare importante, con rituali specifici prima e dopo la nascita. Oggi, anche se molti di questi costumi si sono modernizzati, la parola evoca ancora un senso di celebrazione e continuità.

Curiosamente, il Giappone ha uno dei tassi di natalità più bassi al mondo, il che fa sì che discussioni su 出産 compaiano frequentemente nei dibattiti pubblici. Politiche governative e reportage sul tema utilizzano questa parola per affrontare sfide demografiche, mostrando come un semplice termine possa riflettere questioni sociali complesse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

出産 (shussan) - Parto; l'atto di dare alla luce.
分娩 (bunben) - Parto; il processo di dare alla luce, con un focus sulla suddivisione del tempo del parto.
産科 (sanka) - Ostetricia; ramo della medicina che si occupa del parto e delle cure correlate.
産婦人科 (sanfu jinka) - Ginecologia e ostetricia; specialità che combina la cura della salute della donna con il parto.