Traduzione e significato di: 出生 - shushou

La parola giapponese 出生[しゅっしょう] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo utilizzo nella lingua e cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alle lingue, comprendere questa espressione può aprire porte per capire meglio concetti sociali e familiari in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come viene utilizzata nella vita quotidiana.

Inoltre, vedremo come questa parola è percepita dai parlanti nativi e in quali contesti appare più frequentemente. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per soddisfare la tua curiosità linguistica, questa guida ti aiuterà a padroneggiare 出生[しゅっしょう] in modo pratico e diretto.

Significato e Traduzione di 出生 [しゅっしょう]

出生[しゅっしょう] è una parola che significa "nascita" o "origine" in giapponese. Viene frequentemente usata in contesti formali, come documenti ufficiali, registri familiari o discussioni sulla genealogia. A differenza di parole più colloquiali come 誕生[たんじょう] (anch'essa "nascita"), しゅっしょう porta con sé un tono più burocratico o tecnico.

Nelle traduzioni in portoghese, è comune trovarla come "nascita" o "provenienza", a seconda del contesto. Ad esempio, in frasi come "出生地[しゅっしょうち]" (luogo di nascita), appare in moduli e documenti di identificazione. Il suo utilizzo non si limita solo alle persone, ma può anche riferirsi all'origine di istituzioni o addirittura di idee.

Origine e Uso Culturale

La parola 出生[しゅっしょう] è composta da due kanji: 出 (uscire, emergere) e 生 (vita, nascita). Questa combinazione riflette letteralmente il concetto di "uscire alla vita", rafforzando il suo significato principale. Storicamente, è stata utilizzata nei registri familiari giapponesi (koseki) per documentare informazioni su nascita e discendenza.

In Giappone, la nozione di origine familiare è culturalmente significativa, e 出生[しゅっしょう] è direttamente legata a questo. Può essere utilizzata in discussioni sulla ancestralità o sullo stato sociale, sebbene il suo uso quotidiano sia più ristretto a contesti amministrativi. Diversamente da altre parole relative alla nascita, come 生まれ[うまれ], che ha un uso più colloquiale, しゅっしょう mantiene un tono più serio e formale.

Come Memorizzare e Utilizzare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 出生[しゅっしょう] è associarlo a situazioni burocratiche o documenti importanti. Pensa a termini come "certificato di nascita" (出生証明書[しゅっしょうしょうめいしょ]) o "registro di nascita" (出生届[しゅっしょうとどけ]). Questa connessione con contesti specifici aiuta a fissare il vocabolario in modo pratico.

Inoltre, vale la pena notare che 出生[しゅっしょう] non è una parola che appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane. Il suo uso è più comune in testi formali, notizie o discussioni legali. Pertanto, studiandola, concentrati su situazioni in cui la formalità è necessaria, evitando di applicarla in dialoghi informali dove altre espressioni sarebbero più naturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 誕生 (Tanjou) - Nascita; l'atto di nascere.
• 生まれる (Umaru) - Nascere; il processo di venire alla vita.
• 生れる (Umareru) - Nasci; forma alternativa di 生まれる, con lo stesso significato.
• 生誕 (Seitan) - Nascita; generalmente usato in un contesto più formale o religioso, come la nascita di una divinità.

出生

Romaji: shushou
Kana: しゅっしょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: compleanno

Significato in Inglese: birth

Definizione: Nascere. compleanno.

Frasi d'Esempio - (出生) shushou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の出生地は東京です。

Watashi no shussei chi wa Tokyo desu

Il mio luogo di nascita è Tokyo.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella di possesso che indica che il sostantivo che la precede appartiene al pronome personale "io"
• 出生地 - sostantivo che significa "luogo di nascita" in giapponese
• は - particella di argomento che indica che il sostantivo che precede è l'argomento della frase
• 東京 - il sostantivo che significa "Tokyo" in giapponese, la capitale del Giappone
• です - Il verbo "essere" in giapponese, che indica che il luogo di nascita è Tokyo.