Traduzione e significato di: 出来事 - dekigoto

A palavra japonesa 出来事[できごと] é um termo comum no cotidiano, mas que guarda nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre eventos cotidianos ou situações inesperadas, este texto vai te ajudar.

O significado e uso de 出来事

出来事 é uma palavra que significa "acontecimento", "evento" ou "ocorrência". Ela é frequentemente usada para descrever situações do dia a dia, sejam elas triviais ou significativas. Diferente de termos como 事件 (incidente) ou 事故 (acidente), 出来事 tem um tom mais neutro, podendo ser aplicado tanto a coisas boas quanto ruins.

Um exemplo prático é quando alguém conta sobre algo que aconteceu no trabalho ou em uma viagem. Em japonês, seria natural dizer "昨日、面白い出来事があった" (Ontem, aconteceu algo interessante). Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em conversas informais, notícias e até em narrativas literárias.

A origem e escrita de 出来事

A composição de 出来事 vem dos kanjis 出 (sair), 来 (vir) e 事 (coisa/assunto). Juntos, eles formam a ideia de algo que "surgiu" ou "veio à tona". Essa construção reflete bem o sentido da palavra, já que um 出来事 é, essencialmente, algo que acontece sem necessariamente ter uma causa óbvia.

Vale destacar que, embora os kanjis sejam os mesmos usados em palavras como 出来る (ser capaz de) e 来る (vir), a leitura できごと é específica para este termo. Isso pode confundir iniciantes, mas com prática, a pronúncia se torna natural.

Dicas para memorizar e usar 出来事

Uma maneira eficaz de fixar 出来事 é associá-la a situações reais. Por exemplo, ao ler notícias em japonês, repare como a palavra é usada para descrever eventos diversos. Outra dica é criar frases próprias, como "旅行中にたくさんの出来事があった" (Durante a viagem, muitas coisas aconteceram).

Curiosamente, 出来事 não é uma palavra restrita a registros formais. Ela aparece tanto em conversas casuais quanto em textos jornalísticos, o que a torna útil para qualquer nível de proficiência. Se você quer soar mais natural em japonês, incorporar esse termo ao seu vocabulário é uma ótima ideia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 事件 (jiken) - Incidente, geralmente relacionado a algo criminoso ou que causa preocupação.
• 事象 (jishō) - Eventos ou fenômenos, frequentemente em um contexto mais neutro e acadêmico.
• ハプニング (hapuningu) - Acontecimento inesperado ou evento inesperado, muitas vezes usado de forma mais leve ou informal.

出来事

Romaji: dekigoto
Kana: できごと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: incidente; caso; accadere; evento

Significato in Inglese: incident;affair;happening;event

Definizione: que as coisas estão feitas.

Frasi d'Esempio - (出来事) dekigoto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Si prega di non dimenticare l'incidente temporaneo.

Non dimenticare l'evento temporaneo.

• 一時の出来事 - evento temporaneo
• を - Título do objeto
• 忘れないで - non dimenticare
• ください - Per favore

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Un evento momentaneo può anche cambiare la vita di qualcuno.

Un evento momentaneo può cambiare la vita.

• 一瞬 - significa "un istante" o "un momento".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 出来事 - significa "evento" o "manifestazione".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 人生 - "vita umana" o "esistenza"
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 変える - significa "cambiare" o "trasformare".
• こと - sostantivo astratto che indica un'azione o un evento.
• も - particella che indica inclusione o aggiunta.
• ある - verbo che indica l'esistenza o la presenza di qualcosa.

この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。

Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita

Questo evento è diventato una grande opportunità per noi.

Questo evento è stato una grande opportunità per noi.

• この (kono) - este/esta
• 出来事 (dekigoto) - evento/ocorrência
• が (ga) - particella soggettiva
• 私たち (watashitachi) - nós
• にとって (nitotte) - para nós - per noi
• 大きな (ookina) - grande
• 契機 (keiki) - oportunidade/chance
• と (to) - connetti le parole
• なりました (narimashita) - tornou-se

不幸な出来事が起こってしまった。

Fukou na dekigoto ga okotte shimatta

È successo uno sfortunato evento.

• 不幸な - infeliz, desafiortunado
• 出来事 - evento, incidente
• が - particella soggettiva
• 起こってしまった - è successo

予期せぬ出来事が起こった。

Yoki senu dekigoto ga okotta

Si è verificato un evento inaspettato.

È successo un evento inaspettato.

• 予期せぬ - inesperado
• 出来事 - evento, incidente
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 起こった - è successo

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

Il parto è un evento molto importante per le donne.

La nascita è un evento molto importante per le donne.

• 出産 - nascimento
• 女性 - mulher
• にとって - para
• とても - molto
• 重要 - importante
• な - Palavra que indica adjetivo
• 出来事 - evento, avvenimento
• です - verbo "ser"

私は不幸な出来事に遭いました。

Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita

Ho trovato una situazione sfortunata.

Ho uno sfortunato evento.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Artigo sobre tópico em japonês, indica o tema da frase
• 不幸な (fukou na) - aggettivo che significa "infelice" o "sfortunato"
• 出来事 (dekigoto) - sostantivo che significa "evento" o "occurrence"
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 遭いました (awai mashita) - verbo que significa "encontrar" ou "passar por", conjugado no passado educado = "encontrou"

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Registro gli eventi quotidiani in un diario.

Scrivo i miei eventi quotidiani nel mio diario.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "io".
• 毎日 - sostantivo che significa "tutti i giorni"
• の - .partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "saída"
• 出来事 - sostantivo che significa "evento" o "occurrence"
• を - partícula do objeto que indica que "evento" é o objeto direto da ação "escrever"
• 日記 - sostantivo che significa "giornale"
• に - Título do destino que indica que "diário" é o destino da ação "escrever"
• 記す - verbo que significa "scrivere" o "registrare"