Traduzione e significato di: 出来るだけ - dekirudake

Etimologia e Definição de 「できるだけ」 (dekirudake)

A expressão japonesa 「できるだけ」(dekirudake) tem suas raízes nos caracteres 「出」 (de), que significa "sair" ou "emergir", e 「来る」 (kuru), que significa "vir", associados ao sufixo 「だけ」 (dake), que traduz a ideia de "somente" ou "apenas". Embora a expressão em si não seja escrita em kanji, a compreensão dos caracteres que formam os verbos dá uma pista sobre o conceito de alcançar até onde é possível ou disponível.

Significado e Uso no Cotidiano

Na prática, 「できるだけ」 é amplamente utilizado para expressar um esforço para fazer algo da melhor forma possível, dentro das capacidades ou limitações existentes. Isso a torna uma expressão bastante versátil e útil em diversos contextos, desde situações formais até conversas cotidianas. Quer seja para enfatizar o esforço máximo ou para suavizar pedidos, seu uso é frequentemente associado a um desejo de atingir um nível ótimo de desempenho ou colaboração.

Origine e contesto culturale

A expressão 「できるだけ」 ganha um significado especial no contexto cultural japonês, onde o compromisso com o esforço pessoal e a busca pelo máximo potencial são valores profundamente enraizados. O conceito de "fazer o melhor possível" está alinhado com os princípios da diligência e dedicação que são amplamente valorizados na sociedade japonesa. É comum ouvir essa expressão em ambientes como locais de trabalho e instituições educacionais, simbolizando uma atitude de responsabilidade e empenho. Ao utilizar 「できるだけ」, o falante reconhece tanto suas limitações pessoais quanto sua determinação em superá-las.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

出来る限り (dekiru kagiri) - O máximo possível
できるだけ (dekiru dake) - O máximo que conseguir
なるべく (narubeku) - Tentar o máximo possível
できる範囲で (dekiru han'i de) - No alcance do que é possível
最大限に (saidai-gen ni) - Até o limite máximo
限度内で (gendonai de) - Dentro do limite permitido
限りある限り (kagiri aru kagiri) - Enquanto houver limites
限りなく (kagirinaku) - Sem limites
限界まで (genkai made) - Até onde é possível
限度まで (gendo made) - Até o limite
できるだけの (dekiru dake no) - O que for possível
できるだけ多くの (dekiru dake ooku no) - O máximo possível em quantidade
できるだけ早く (dekiru dake hayaku) - O mais rápido possível
できるだけ簡単に (dekiru dake kantan ni) - Da forma mais simples possível
できるだけ正確に (dekiru dake seikaku ni) - Com a maior precisão possível
できるだけ効率的に (dekiru dake kōritsu-teki ni) - Da forma mais eficiente possível
できるだけ安全に (dekiru dake anzen ni) - Da forma mais segura possível
できるだけ快適に (dekiru dake kaiteki ni) - Da forma mais confortável possível
できるだけ自然に (dekiru dake shizen ni) - Da forma mais natural possível
できるだけ綺麗に (dekiru dake kirei ni) - Da forma mais bonita possível
できるだけ上手に (dekiru dake jōzu ni) - O mais habilidoso possível
できるだけ良いものを (dekiru dake yoi mono o) - O melhor possível

Parole correlate

出来るだけ

Romaji: dekirudake
Kana: できるだけ
Tipo: advérbio
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: se qualcosa è possibile

Significato in Inglese: if at all possible

Definizione: entendido. Abaixo estão as palavras e definições curtas do dicionário japonês. 1. Amor: sentimentos profundos e consideração pelos outros. 2. Vitória: Derrotar um adversário numa competição ou batalha. 3. Saúde: Estar em boa saúde física e mental. 4. Felicidade: O estado ou sentimento de estar feliz. 5. Sonho: Uma visão de futuro difícil de concretizar na realidade, mas que você gostaria de alcançar.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi