Traduzione e significato di: 出掛ける - dekakeru

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nel verbo 出掛ける (でかける). Questa parola appare frequentemente nella vita quotidiana e nei dialoghi, ma sai esattamente come usarla? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 出掛ける è impiegato. Inoltre, vedremo come memorizzarla in modo efficiente e alcune curiosità sul suo uso nella cultura giapponese.

Significado e uso de 出掛ける

出掛ける (でかける) è un verbo che significa "uscire", di solito con l'intenzione di andare in un luogo specifico. Diverso da 出る (でる), che è più generico, 出掛ける porta la sfumatura di uscire per svolgere qualcosa, come un compito o una passeggiata. Ad esempio, se qualcuno dice 買い物に出掛ける, significa che sta uscendo per fare la spesa.

Questo verbo è abbastanza comune nelle conversazioni quotidiane e può essere usato sia in situazioni formali che informali. Tuttavia, in contesti molto casuali, i giapponesi tendono a preferire espressioni più brevi, come 行ってくる (いってくる), che trasmette la stessa idea in modo più colloquiale.

Origine e composizione del kanji

La parola 出掛ける è composta da due kanji: 出 (uscire) e 掛ける (appendere, mettere). L'unione di questi ideogrammi suggerisce l'idea di "uscire e mettersi in movimento". Anche se 掛ける da solo ha altri significati, in questo contesto rafforza l'azione di uscire con uno scopo.

È importante sottolineare che questa combinazione non è casuale. Molti verbi giapponesi seguono schemi simili, dove un kanji indica l'azione principale e un altro aggiunge sfumature specifiche. Questo è un aspetto interessante per chi vuole comprendere la logica alla base della formazione delle parole nella lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 出掛ける é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você sai de casa com um objetivo claro, como ir ao mercado ou encontrar amigos. Repetir frases como 今日は友達と出掛ける予定です (Hoje tenho planos de sair com amigos) ajuda a internalizar o vocábulo.

Outra dica útil é observar o uso dessa palavra em animes e dramas. Muitas vezes, os personagens a empregam em diálogos cotidianos, o que facilita a compreensão do contexto. Prestar atenção nessas situações pode tornar o aprendizado mais natural e menos mecânico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 外出する (gaishutsu suru) - Uscire o andare fuori casa
• 出る (deru) - Uscire, uscire da un luogo (generalizzato)
• 行く (iku) - Andare a una destinazione specifica
• 移動する (idou suru) - Spostarsi, muoversi da un luogo all'altro
• 出発する (shuppatsu suru) - Partire, dare inizio a un viaggio o spostamento

出掛ける

Romaji: dekakeru
Kana: でかける
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Partire; uscire (ad esempio, in un'escursione o tour)

Significato in Inglese: to depart;to go out (e.g. on an excursion or outing);to set out;to start;to be going out

Definizione: Sair.