Traduzione e significato di: 出掛ける - dekakeru

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nel verbo 出掛ける (でかける). Questa parola appare frequentemente nella vita quotidiana e nei dialoghi, ma sai esattamente come usarla? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 出掛ける è impiegato. Inoltre, vedremo come memorizzarla in modo efficiente e alcune curiosità sul suo uso nella cultura giapponese.

Significato e uso di 出掛ける

出掛ける (でかける) è un verbo che significa "uscire", di solito con l'intenzione di andare in un luogo specifico. Diverso da 出る (でる), che è più generico, 出掛ける porta la sfumatura di uscire per svolgere qualcosa, come un compito o una passeggiata. Ad esempio, se qualcuno dice 買い物に出掛ける, significa che sta uscendo per fare la spesa.

Questo verbo è abbastanza comune nelle conversazioni quotidiane e può essere usato sia in situazioni formali che informali. Tuttavia, in contesti molto casuali, i giapponesi tendono a preferire espressioni più brevi, come 行ってくる (いってくる), che trasmette la stessa idea in modo più colloquiale.

Origine e composizione del kanji

La parola 出掛ける è composta da due kanji: 出 (uscire) e 掛ける (appendere, mettere). L'unione di questi ideogrammi suggerisce l'idea di "uscire e mettersi in movimento". Anche se 掛ける da solo ha altri significati, in questo contesto rafforza l'azione di uscire con uno scopo.

È importante sottolineare che questa combinazione non è casuale. Molti verbi giapponesi seguono schemi simili, dove un kanji indica l'azione principale e un altro aggiunge sfumature specifiche. Questo è un aspetto interessante per chi vuole comprendere la logica alla base della formazione delle parole nella lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 出掛ける è associarlo a situazioni concrete. Pensa ai momenti in cui esci di casa con un obiettivo chiaro, come andare al mercato o incontrare amici. Ripetere frasi come 今日は友達と出掛ける予定です (Oggi ho in programma di uscire con gli amici) aiuta a internalizzare il vocabolo.

Un'altra utile dritta è osservare l'uso di questa parola negli anime e nei drama. Spesso, i personaggi la usano in dialoghi quotidiani, il che rende più facile comprendere il contesto. Prestare attenzione a queste situazioni può rendere l'apprendimento più naturale e meno meccanico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 外出する (gaishutsu suru) - Uscire o andare fuori casa
• 出る (deru) - Uscire, uscire da un luogo (generalizzato)
• 行く (iku) - Andare a una destinazione specifica
• 移動する (idou suru) - Spostarsi, muoversi da un luogo all'altro
• 出発する (shuppatsu suru) - Partire, dare inizio a un viaggio o spostamento

出掛ける

Romaji: dekakeru
Kana: でかける
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Partire; uscire (ad esempio, in un'escursione o tour)

Significato in Inglese: to depart;to go out (e.g. on an excursion or outing);to set out;to start;to be going out

Definizione: Sair.