Traduzione e significato di: 出合う - deau

La parola giapponese 出合う[であう] porta significati che vanno oltre un semplice "incontrare". Se stai studiando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo uso, origine e sfumature culturali può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa espressione unica, dal suo significato di base ai contesti in cui appare nella vita quotidiana giapponese.

Oltre a essere un verbo comune, 出合う riflette aspetti della cultura giapponese, come la valorizzazione degli incontri significativi. Sia nelle conversazioni quotidiane che nelle opere dei media, questa parola ha un peso che merita attenzione. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e precise per aiutarti a padroneggiare il giapponese davvero.

Significato e uso di 出合う

出合う è un verbo che significa "incontrare", ma con una connotazione di casualità o caso. Diverso da 会う (incontrare qualcuno intenzionalmente), suggerisce un incontro non pianificato, come incrociare un amico per strada o scoprire qualcosa di inaspettato. Ad esempio, 森で珍しい鳥に出合った (Ho incontrato un uccello raro nella foresta) implica una sorpresa.

In pratica, i giapponesi usano 出合う sia per persone che per situazioni o oggetti. Un libro dimenticato su una panchina, un paesaggio che emoziona durante un viaggio — tutto questo può essere descritto con questa parola. Essa porta l'idea che l'incontro ha un significato speciale, anche se breve.

Origine e scrittura dei kanji

La composizione di 出合う deriva dai kanji 出 (uscire, emergere) e 合 (unire, combinare). Insieme, trasmettono la nozione di "uscire e unirsi a qualcosa", il che ha senso per un incontro casuale. Fonti come Kanjipedia confermano che questa combinazione esiste fin dal periodo Edo, usata inizialmente in contesti letterari.

È importante notare che 出合う può essere scritto anche solo in hiragana (であう), specialmente in testi informali. La versione con kanji, però, è più comune nella scrittura standard. Non confondere con 出会う — un'altra forma valida, ma che enfatizza di più l'aspetto relazionale (il kanji 会 significa "riunione").

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare 出合う è associarlo a situazioni inaspettate. Pensa a scene di anime come "Your Name", dove i protagonisti si incrociano senza pianificare. Questo tipo di contesto aiuta a fissare il significato. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come 運命の人に出合う (incontrare la persona del destino).

Culturalmente, il Giappone valorizza il concetto di "incontri di destino" (運命的な出合い), il che rende questa parola frequente in canzoni e drammi. Secondo una ricerca dell'Istituto Nazionale di Lingua Giapponese, 出合う è tra i 3.000 termini più usati nella vita quotidiana, apparendo con maggiore frequenza in narrazioni che coinvolgono viaggi o scoperte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 出合う

出合う - Forma di dizionario
出合います - Forma educata / gentile
出合って - Forma te
出合った - forma Passata
出合える - forma potenziale
出合おう - Forma volitiva

Sinonimi e simili

出会う (deau) - Incontrare, conoscere qualcuno (di solito per caso).
出くわす (dekuwasu) - Trovare inaspettatamente qualcuno o qualcosa.
出合せる (deawaseru) - Presentare, entrare in contatto con (si riferisce alla conoscenza di due persone).
遇遇する (souguu suru) - Trovare, avere un incontro, generalmente legato a una situazione specifica.
出迎える (demukaeru) - Accogliere (qualcuno che arriva).
出合い (deai) - Incontro, un momento in cui due persone si incontrano.
出会い系 (deai kei) - Servizi o siti di incontri.
出会い系サイト (deai kei saito) - Siti di incontri.
出会い系アプリ (deai kei apuri) - App di incontri.
出会い系サービス (deai kei sābisu) - Servizi di incontri.
出会い系マッチングアプリ (deai kei macchingu apuri) - Applicazioni di incontri che utilizzano il matching.
出会い系マッチングサイト (deai kei macchingu saito) - Siti di incontri che utilizzano il matching.
出会い系サイト利用者 (deai kei saito riyōsha) - Utenti di siti di incontri.