Traduzione e significato di: 出勤 - shukkin

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del lavoro in Giappone, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 出勤[しゅっきん]. È essenziale nel vocabolario aziendale e appare spesso nelle conversazioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Inoltre, capiremo come questa parola rifletta aspetti importanti della società giapponese.

出勤[しゅっきん] è un termine che va oltre la semplice traduzione. Porta con sé sfumature culturali ed è direttamente legato alla routine di milioni di giapponesi. Sia per chi intende lavorare in Giappone sia per chi desidera ampliare le proprie conoscenze della lingua, padroneggiare questo vocabolo è un passo significativo. Scopriamo i suoi dettagli in modo chiaro e utile.

Significato e uso di 出勤 [しゅっきん]

出勤[しゅっきん] significa "andare al lavoro" o "presentarsi sul luogo di lavoro". Diverso da parole più generiche come 仕事[しごと] (lavoro), specifica l'atto di spostarsi verso l'impiego. È comune sentirla in frasi come 出勤する[しゅっきんする] (andare a lavorare) o 出勤時間[しゅっきんじかん] (orario di entrata).

In Giappone, dove la puntualità è presa sul serio, 出勤[しゅっきん] acquista un peso culturale. I dipendenti tendono a usare questa parola per confermare la loro presenza o giustificare ritardi. In contesti formali, è comune nelle e-mail e nelle comunicazioni interne, sottolineando la sua importanza nella vita professionale quotidiana.

Origine e composizione dei kanji

La parola 出勤[しゅっきん] è formata da due kanji: 出 (uscire) e 勤 (lavoro, servizio). Insieme, trasmettono l'idea di "uscire per lavorare". Questa combinazione non è casuale; segue la logica comune del giapponese di unire caratteri per creare termini più specifici. Il kanji 勤, in particolare, appare in altre parole relative ai doveri professionali, come 勤務[きんむ] (servizio).

È importante notare che 出 viene utilizzato anche in altri contesti di movimento, come 出張[しゅっちょう] (viaggio di lavoro). Questa relazione tra i kanji aiuta a capire perché 出勤[しゅっきん] ha il significato che ha. Conoscere questi dettagli facilita la memorizzazione e l'uso corretto in diverse situazioni.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 出勤[しゅっきん] è associarlo ad azioni concrete. Ad esempio, pensare a scene tipiche di un lavoratore che esce di casa con la sua valigetta. Questo tipo di visualizzazione crea connessioni mentali che aiutano a ricordare il termine quando necessario. Un altro suggerimento è praticare con frasi semplici, come 今日は早く出勤した[きょうははやくしゅっきんした] (Oggi sono andato a lavorare presto).

Evita di confondere 出勤[しゅっきん] con 退勤[たいきん] (uscire dal lavoro), il loro diretto opposto. Questa coppia è molto utile nel vocabolario quotidiano. Nelle aziende giapponesi, è comune vedere sistemi di registrazione che utilizzano queste parole per segnare ingressi e uscite. Dominare entrambi i termini amplia la tua capacità di comunicazione in contesti professionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 出社 (shukkin) - Andare al lavoro; arrivo in ufficio.
• 勤務開始 (kinmu kaishi) - Inizio del lavoro; inizio delle attività lavorative.
• 出席 (shusseki) - Presenza; partecipazione, generalmente a riunioni o lezioni.
• 出社する (shukkin suru) - Azione di andare al lavoro; presenza sul posto di lavoro.

出勤

Romaji: shukkin
Kana: しゅっきん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: andare al lavoro; al lavoro

Significato in Inglese: going to work;at work

Definizione: Andando a lavorare e lavorando.

Frasi d'Esempio - (出勤) shukkin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

今日は出勤日です。

Kyou wa shukkinbi desu

Oggi è il giorno per andare a lavorare.

Oggi è la festa del lavoro.

• 今日 - oggi
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 出勤 - andare a lavorare, andare al lavoro
• 日 - giorno
• です - verbo essere/stare nel presente