Traduzione e significato di: 出切る - dekiru

La parola giapponese 出切る (できる) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, ma il suo significato e utilizzo possono generare dubbi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepito nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarlo e comprendere il suo contesto culturale. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia importante avere informazioni chiare e affidabili su termini come questo.

出切る può essere tradotto come "essere in grado di", "riuscire" o "essere adatto a", ma il suo uso va oltre il significato letterale. È presente in diverse situazioni quotidiane, dalle conversazioni informali ai contesti più formali. Scopriamo come questa parola funziona nella pratica e perché è così frequente nel giapponese moderno.

Significato e uso di 出切る (できる)

Il verbo 出切る esprime l'idea di capacità o possibilità, ed è frequentemente utilizzato per esprimere abilità fisiche, intellettuali o situazioni che dipendono da condizioni esterne. Ad esempio, dire "日本語ができる" (Nihongo ga dekiru) significa "riuscire a parlare giapponese" o "avere abilità nella lingua". Questa flessibilità fa sì che la parola appaia in diversi contesti.

Una caratteristica interessante di 出切る è che non richiede un oggetto diretto esplicito in molte frasi, diversamente da verbi come する (fare). Questo la rende più versatile, permettendo costruzioni come "彼は料理ができる" (Kare wa ryōri ga dekiru - "Lui sa cucinare"). Questo schema è comune in espressioni che coinvolgono abilità o talenti.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 出切る in kanji combina i caratteri 出 (uscire, emergere) e 切 (tagliare, terminare). Insieme, trasmettono l'idea di "uscire da una limitazione" o "superare un ostacolo", il che si collega al senso di capacità. Tuttavia, è importante notare che, nella pratica, la forma in hiragana (できる) è più comune nel giapponese moderno, specialmente in contesti informali.

Sebbene l'etimologia esatta non sia del tutto chiara, gli studiosi suggeriscono che la parola sia emersa nel periodo Edo, quando la lingua ha subito diverse trasformazioni. La combinazione dei kanji riflette un'evoluzione semantica, in cui il concetto di "ottenere" ha prevalso sul significato letterale dei caratteri isolati.

Suggerimenti per memorizzare e usare 出切る

Un modo efficace per fissare 出切る è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, quando si impara una nuova abilità, come suonare uno strumento, si può praticare la frase "ピアノができるようになりたい" (Piano ga dekiru you ni naritai – "Voglio riuscire a suonare il pianoforte"). Questo tipo di contestualizzazione aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai dialoghi di drama o anime, dove 出切る appare frequentemente. Serie come "Shirokuma Café" o "Terrace House" tendono a usare espressioni quotidiane che includono questa parola. Osservare il suo uso in situazioni reali facilita la comprensione delle sfumature e delle variazioni di significato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 出切る

• 出切る - Forma base
• 出切ります - Forma Educata
• 出切った - forma Passata
• 出切って - Forma em gerúndio

Sinonimi e simili

• 切り出す (kiridasu) - estrarre o tagliare fuori, normalmente usato nel contesto di rimuovere qualcosa da un tutto.
• 切り離す (kirihanasu) - separare o disconnettere qualcosa, frequentemente associato a rimuovere una parte di un tutto.
• 切り捨てる (kirisuteru) - scartare o buttare via, implica generalmente eliminare qualcosa che non è più necessario.
• 切り分ける ( kiriwakeru) - dividere o segmentare, con enfasi sull'azione di separare in parti più piccole.
• 切り取る (kiritoru) - ritagliare o rimuovere, con l'obiettivo di togliere una parte di un materiale, come carta o tessuto.

出切る

Romaji: dekiru
Kana: できる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere fuori di; non avere più a portata di mano

Significato in Inglese: to be out of;to have no more at hand

Definizione: Esaurimento totale