Traduzione e significato di: 凹む - hekomu

L'espressione 「凹む」 (hekomu) è un verbo giapponese che indica il concetto di qualcosa che affonda, si sgonfia o cede. La sua etimologia è strettamente legata ai caratteri e ai significati dei kanji che la compongono. Il kanji 「凹」 è piuttosto descrittivo ed è utilizzato per rappresentare superfici o oggetti che hanno cavità o sono abbassati. Questa parola cattura l'idea di qualcosa che ha perso il suo volume normale, creando una depressione.

In generale, 「凹む」 è ampiamente utilizzato in contesti quotidiani per descrivere oggetti fisici, come una lattina schiacciata, ma il suo uso si estende molto oltre nella traduzione di sentimenti o stati emotivi. Quando qualcuno si sente depresso o scoraggiato, questa espressione può essere utilizzata per comunicare in modo vivido e comprensibile quella situazione emotiva nella lingua giapponese. È un modo efficace per descrivere sia il "sprofondamento" letterale che metaforico.

Considerando l'etimologia e le diverse forme di utilizzo, la parola porta significati rilevanti per vari aspetti dell'esperienza umana. Sia per descrivere oggetti danneggiati che persone colpite da eventi avversi, 「凹む」 è un'espressione versatile che trascende il suo significato fisico iniziale per toccare aspetti emotivi più profondi. Nell'apprendimento della lingua giapponese, comprendere parole come questa è essenziale per una comunicazione ricca ed espressiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 凹む

• 凹む - Forma base
• 凹まない - negativo
• 凹もう - potenziale
• 凹めば - condicional
• 凹める - Forma -ru

Sinonimi e simili

• 凹下する (ōka suru) - deformare, creare una concavità; usato molte volte per descrivere qualcosa che diventa più basso.
• 凹み込む (okomikomu) - affondare, rimanere in depressione o abbattuto; enfatizza l'azione di entrare in una concavità.
• くぼむ (kubomu) - affondare, concavo; generalmente usato per descrivere una superficie che diventa concava.
• へこむ (hekkomu) - affondare, sentirsi giù; può riferirsi sia a oggetti che a stati emotivi.

凹む

Romaji: hekomu
Kana: へこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere ammaccato; essere ritirato; cedere a; dare; affondare; collasso; per crollare; essere disprezzato

Significato in Inglese: to be dented;to be indented;to yield to;to give;to sink;to collapse;to cave in;to be snubbed

Definizione: Uno stato in cui qualcosa è piegato verso l'interno.