Traduzione e significato di: 処理 - shori

La parola giapponese 処理 (しょり, shori) è un termine versatile e molto utilizzato nella vita quotidiana, con significati che variano da "elaborazione" a "trattamento" o "gestione". Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, comprendere l'uso di questa parola può essere essenziale per ampliare il tuo vocabolario e comprendere contesti pratici. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi più comuni di 処理, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Significato e Traduzione di 処理

Il termine 処理 può essere tradotto in vari modi, a seconda del contesto in cui è utilizzato. In generale, significa "elaborazione", "trattamento" o "gestione". Ad esempio, in situazioni legate all'informatica, 処理 è frequentemente usato per riferirsi all'"elaborazione dei dati". Nei contesti quotidiani, può significare "risolvere" o "gestire" qualcosa, come un problema o un compito.

Una caratteristica interessante di 処理 è la sua applicazione in diverse aree, da quelle amministrative a quelle tecniche. Questo la rende una parola abbastanza versatile, presente in manuali, documenti ufficiali e persino in conversazioni informali. Il suo uso è così diffuso che, anche senza rendertene conto, probabilmente ti sei già imbattuto in essa in qualche materiale in giapponese.

Origine e Composizione del Kanji 処理

La parola 処理 è composta da due kanji: 処 (sho), che significa "luogo" o "gestire", e 理 (ri), che porta il senso di "logica" o "principio". Insieme, formano l'idea di "processare" o "gestire" qualcosa in modo organizzato. Questa combinazione riflette bene il significato pratico della parola, che è legato alla risoluzione efficiente di compiti.

È importante sottolineare che il kanji 処 appare anche in altre parole, come 処置 (shochi, "trattamento") e 処分 (shobun, "scarto"), rafforzando la sua relazione con azioni di gestione o amministrazione. Già 理 è un carattere comune in termini come 理論 (riron, "teoria") e 管理 (kanri, "gestione"), il che aiuta a capire perché 処理 ha un significato così ampio e applicabile.

Come Usare 処理 nella Vita Quotidiana

Nella vita quotidiana, 処理 appare in situazioni che vanno dall'ambiente di lavoro alle faccende domestiche. Ad esempio, se qualcuno dice "この書類を処理してください" (kono shorui o shori shite kudasai), sta chiedendo di "elaborare" o "risolvere" un documento. Allo stesso modo, in un contesto tecnologico, espressioni come "データ処理" (dēta shori) sono comuni per riferirsi al "processamento dei dati".

Un altro uso frequente è nelle frasi che coinvolgono la risoluzione dei problemi, come "問題を処理する" (mondai o shori suru), che significa "gestire un problema". La parola può anche apparire in contesti più tecnici, come nello smaltimento dei rifiuti (廃棄物処理, haikibutsu shori) o nel trattamento delle informazioni. La sua flessibilità la rende un'aggiunta preziosa al vocabolario di ogni studente di giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 処理

Un modo efficace per fissare 処理 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, pensa a "processare" qualcosa ogni volta che vedi il kanji 理, che rimanda alla logica e all'organizzazione. Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi di uso quotidiano, come "この仕事を早く処理したい" (kono shigoto o hayaku shori shitai, "vorrei risolvere questo lavoro rapidamente").

Inoltre, osservare l'uso della parola negli anime, nei drammi o nei notiziari può aiutare a interiorizzarne il significato. Spesso, 処理 appare in dialoghi relativi a compiti burocratici o tecnologici, il che facilita la comprensione contestuale. Ripetere queste situazioni ad alta voce contribuisce anche alla memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 処置 (Shochi) - Misure adottate in risposta a una situazione
• 手続き (Tetsuzuki) - Processo o procedimento formale
• 処分 (Shobun) - Disposizione o trattamento di qualcosa, spesso in un contesto di eliminazione.
• 施策 (Shisaku) - Politica o strategia implementata per risolvere un problema
• 処理法 (Shorihō) - Metodo o tecnica di elaborazione
• 処理方式 (Shori Hōshiki) - Formato o modalità di elaborazione

処理

Romaji: shori
Kana: しょり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: in lavorazione; affrontare; trattamento; disposizione; scartare

Significato in Inglese: processing;dealing with;treatment;disposition;disposal

Definizione: Elaborare, convertire e manipolare informazioni e dati.

Frasi d'Esempio - (処理) shori

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Eseguiremo l'elaborazione uniforme.

Eseguire l'elaborazione uniforme.

• 一律の - significa "uniforme" o "uguale" in giapponese.
• 処理 - significa "elaborazione" o "manipolazione" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 行います - significa "esibirsi" o "esibirsi" in giapponese.

この廃棄物は適切に処理する必要があります。

Kono haiki butsu wa tekisetsu ni shori suru hitsuyō ga arimasu

Questo residuo deve essere elaborato correttamente.

Questo residuo deve essere elaborato correttamente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 廃棄物 - sostantivo che significa "residuo" o "rifiuto"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 適切に - avverbio che significa "adequadamente" o "correttamente"
• 処理する - verbo che significa "processare" o "trattare"
• 必要があります - espressione che significa "è necessario" o "deve essere fatto"

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

Questo processo richiede tempo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 処理 - sostantivo che significa "processamento" o "manipolazione"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 時間 - sostantivo che significa "tempo"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• かかります - verbo che significa "prendersi tempo" o "essere lento", coniugato al presente educato