Traduzione e significato di: 凌ぐ - shinogu

La parola giapponese 凌ぐ[しのぐ] è un verbo che porta con sé sfumature interessanti e può essere una sfida per gli studenti della lingua. Se ti sei mai chiesto qual è il suo significato esatto, come usarla correttamente o addirittura la sua origine, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo dal contesto culturale fino a esempi pratici, tutto per permetterti di padroneggiare questa espressione con fiducia.

Oltre a comprendere la traduzione di 凌ぐ, è importante conoscere come i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana. Compare frequentemente nelle conversazioni o è più comune in testi formali? E ci sono suggerimenti per memorizzarla più facilmente? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, sempre basandoci su fonti affidabili e informazioni verificate.

Significato e uso di 凌ぐ

凌ぐ è un verbo che può essere tradotto come "superare", "sopportare" o "oltrepassare", a seconda del contesto. È frequentemente usato per descrivere situazioni in cui qualcuno affronta e vince una difficoltà, sia fisica che emotiva. Ad esempio, può essere usato per parlare di resistere al caldo dell'estate o superare un ostacolo al lavoro.

Una caratteristica interessante di questa parola è la sua versatilità. Essa appare sia in contesti quotidiani che in situazioni più serie, come sfide professionali o sportive. Tuttavia, va notato che 凌ぐ non è un termine estremamente formale, ma non suona neanche troppo informale – si trova in un equilibrio che permette il suo utilizzo in diversi scenari.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 凌 è composto dal radicale dell'acqua (氵) combinato con altri elementi che suggeriscono l'idea di "s elevarsi sopra". Questa composizione visiva rafforza il significato di superamento presente nel verbo. Curiosamente, questa stessa scrittura appare in parole come 凌駕 (りょうが), che significa "superiorità" o "eccedere", mostrando come il concetto centrale si mantiene.

Dal punto di vista storico, i registri indicano che 凌ぐ era già usato nel periodo Heian (794-1185), principalmente in testi che descrivevano sfide fisiche o climatiche. Con il tempo, il suo uso si è ampliato a contesti più astratti, come superare rivali o difficoltà emotive, dimostrando come la lingua giapponese evolva insieme alla società.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 凌ぐ nella memoria è associarlo a situazioni concrete di superamento. Pensa a come i giapponesi usano questa parola per descrivere l'atto di "sopportare" il freddo dell'inverno o "vincere" un avversario in una competizione. Questa connessione con esempi reali aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche il sentimento dietro il termine.

Un'altra strategia è osservare come 凌ぐ appare in materiali autentici, come drammi giapponesi o articoli di notizie. Spesso viene utilizzato nei titoli riguardanti atleti che superano record o aziende che superano aspettative. Questo tipo di esposizione naturale al vocabolario facilita l'apprendimento e mostra la parola nel suo contesto reale di utilizzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 凌ぐ

• 凌ぐ - Forma base
• 凌い - forma Passata
• 凌いた - Forma passata coniugata
• 凌いて - Forma continua
• 凌いろ - imperativo

Sinonimi e simili

• 凌駕する (Ryōga suru) - Superare, essere superiori a qualcosa in qualità o abilità.
• 超える (Koeru) - Trascendere, superare un limite, a volte usato per evidenziare un superamento in termini di quantità.
• 上回る (Uemaru) - Superare in termini numerici, come vendite o prestazioni.
• 優る (Masaru) - Essere superiore in termini di qualità o abilità.
• 勝る (Masaru) - Essere migliore di qualcuno o qualcosa in una competizione o confronto.
• 克服する (Kokufuku suru) - Superare difficoltà o ostacoli.
• 打ち勝つ (Uchikatsu) - Sconfiggere un avversario o una sfida, spesso implicando una lotta o una competizione.
• しのぐ (Shinogu) - Sostenere, sopravvivere alle difficoltà, spesso in modo resiliente.
• かわす (Kawasu) - Evitare o deviare da qualcosa, come un attacco o una difficoltà.
• 逆転する (Gyakuten suru) - Ribaltare una situazione, passando da svantaggio a vantaggio.
• 突破する (Toppasuru) - Rompere le barriere, specialmente in un senso di progresso o avanzamento.
• 乗り越える (Norikoeru) - Superare ostacoli, spesso nel senso di esperienza di vita.
• 越え越す (Koekosu) - Superare qualcosa, raggiungendo o superando limiti.
• 凌ぎ切る (Shinogikiru) - Superare completamente, resistere fino alla fine in una situazione difficile.
• 越す (Kosu) - Passare, trascendere, potendo essere usato in diversi contesti di movimento.
• しのぎを削る (Shinogi o kezuru) - Competere intensamente, ciascuno cercando di superare l'altro.

凌ぐ

Romaji: shinogu
Kana: しのぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: superare; supportare; supportare; prevenire (pioggia); evitare; fare punto, segnare; supportare; sfidare; emergere; eclissarsi

Significato in Inglese: to outdo;to surpass;to endure;to keep out (rain);to stave off;to tide over;to pull through;to defy;to slight;to excel;to eclipse

Definizione: Esercitare controllo su un avversario, concorrente, ecc., o sulle cose. superiore (superiore, migliore degli altri)

Frasi d'Esempio - (凌ぐ) shinogu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Ha il potere di superare i suoi concorrenti.

Ha il potere di superare i concorrenti.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 競争 - Sostantivo giapponese che significa "competizione".
• 相手 - sostantivo giapponese che significa "avversario"
• を - Título do objeto em japonês.
• 凌ぐ - verbo giapponese che significa "superare" o "oltrepassare"
• 力 - sostantivo giapponese che significa "forza" o "potere"
• 持っている - verbo giapponese che significa "avere" o "possedere"