Traduzione e significato di: 冷ます - samasu

La parola giapponese 冷ます [さます] è un verbo che porta significati pratici e culturali interessanti. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo utilizzo può arricchire il tuo vocabolario e persino la tua percezione della lingua. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente.

冷ます non è solo una parola comune nella vita quotidiana giapponese, ma rivela anche sfumature culturali su come i giapponesi gestiscono temperature ed emozioni. Che si tratti di descrivere il raffreddamento di una bevanda o di esprimere il raffreddamento dei sentimenti, questo verbo ha applicazioni varie. Immergiamoci nei suoi dettagli per scoprire come usarlo correttamente.

Significato e utilizzo di 冷ます

冷ます è un verbo che significa "raffreddare" o "abbassare la temperatura" di qualcosa, sia in senso fisico, come ridurre la temperatura di un cibo o di una bevanda, sia in senso emotivo, come calmare sentimenti intensi. Ad esempio, お茶を冷ます (おちゃをさます) significa "raffreddare il tè". Questa applicazione concreta è la più comune, ma il termine può apparire anche in contesti più astratti.

In Giappone, l'atto di raffreddare cibi o bevande è legato a consuetudini culturali, come evitare scottature o semplicemente godere di un piatto alla temperatura ideale. Inoltre, in conversazioni quotidiane, 冷ます può essere usato metaforicamente per descrivere situazioni in cui l'entusiasmo o l'eccitazione di qualcuno diminuisce. Questa dualità tra il fisico e l'emotivo rende la parola particolarmente versatile.

Origine e scrittura del kanji

冷ます è scritto con il kanji 冷, che significa "freddo" o "raffreddare", combinato con il suffisso verbale ます. Il radicale 冫 (にすい) presente nel kanji rappresenta il ghiaccio, rafforzando l'idea di qualcosa che si sta raffreddando. Questa composizione visiva aiuta ad associare il carattere al suo significato, il che può essere utile per chi sta imparando a scriverlo.

Curiosamente, lo stesso kanji appare in altre parole relative alla temperatura, come 冷たい (つめたい, "freddo al tatto") e 冷蔵庫 (れいぞうこ, " frigorifero"). Questa connessione tra i termini facilita la memorizzazione, poiché una volta che impari il radicale, riesci a identificare più facilmente parole che condividono lo stesso tema. Se già conosci questi vocaboli, è più semplice ricordare 冷ます.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 冷ます è associarlo a situazioni quotidiane. Immaginati mentre prendi una tazza di tè caldo e soffi per raffreddarla prima di berla – quest'azione è esattamente ciò che il verbo descrive. Creare immagini mentali in questo modo aiuta a interiorizzare il significato in modo naturale, specialmente se pratichi il giapponese in contesti reali, come cucinare o parlare di sentimenti.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso del verbo negli anime, nei drammi o anche nelle ricette giapponesi. Spesso, i personaggi dicono frasi come "熱を冷まそう" (ねつをさまそう, "facciamo abbassare la febbre"), il che rafforza il senso di ridurre temperatura o intensità. Più esponi il tuo cervello a esempi autentici, più diventa facile trattenere la parola e applicarla al momento opportuno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 冷ます

• 冷ます - Formato do Dicionário
• 冷ましました - passato
• 冷まそう - potenziale
• 冷まして - forma て
• 冷ませる - Causativo

Sinonimi e simili

• 冷やす (Hiyasu) - Raffreddare, refrigerare qualcosa (come bevande o alimenti)
• 冷やかす (Hiyakasu) - Prendere in giro o prendersi gioco di qualcuno in modo scherzoso, di solito in un contesto leggero.
• 冷やかしする (Hiyakashi suru) - Atto di provocare, canzonare; può avere una connotazione più leggera o di scherzo rispetto a 冷やかす.

冷ます

Romaji: samasu
Kana: さます
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: esfriar; atenuar; deixar esfriar; fazer um amortecedor

Significato in Inglese: to cool;to dampen;to let cool;to throw a damper on;to spoil

Definizione: Per rinfrescare qualcosa e mantenerlo così.