Traduzione e significato di: 冷たい - tsumetai

La parola giapponese 冷たい (つめたい, tsumetai) è un aggettivo comune nel vocabolario quotidiano, ma porta sfumature che vanno oltre la semplice traduzione di "freddo". Se stai imparando il giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere come e quando usare 冷たい può arricchire la tua comprensione culturale e linguistica. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi pratici e anche alcune curiosità che rendono questa parola più interessante di quanto sembri.

Oltre a descrivere temperature basse, 冷たい può anche esprimere freddezza emotiva o indifferenza, un aspetto che riflette la ricchezza espressiva del giapponese. Qui scoprirai come differenziare questi contesti, oltre a suggerimenti per memorizzare la parola in modo efficace. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, offre esempi reali per praticare in situazioni quotidiane.

Significato e usi di 冷たい

冷たい è spesso tradotto come "freddo", ma il suo significato dipende dal contesto. Quando applicato a oggetti o sostanze, si riferisce alla sensazione fisica di freddo, come in 冷たい水 (acqua fredda). Tuttavia, quando si descrivono persone o comportamenti, acquisisce un tono più soggettivo, indicando freddezza emotiva o mancanza di calore umano. Ad esempio, 冷たい人 può significare qualcuno distante o indifferente.

Questa dualità fa parte dell'espressività del giapponese, dove una stessa parola può racchiudere sensazioni fisiche ed emotive. È importante prestare attenzione al contesto per evitare malintesi. Nelle conversazioni quotidiane, 冷たい appare con frequenza, sia per lamentarsi del tempo, descrivere una bevanda o persino commentare le azioni altrui.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 冷 è composto dal radicale 冫 (ghiaccio) e dal componente 令 (ordine, comando), suggerendo un'idea di "controllare il freddo". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché 冷たい è collegato a cose che sono fredde al tatto o emotivamente distanti. La lettura つめたい (tsumetai) è una delle più comuni per questo kanji, ma può anche essere letta come れい (rei) in composti come 冷蔵庫 (frigorifero).

È importante sottolineare che 冷たい è un aggettivo i-aggettivo, il che significa che la sua coniugazione segue schemi specifici. Ad esempio, per negare, usiamo 冷たくない (tsumetakunai), e per il passato, 冷たかった (tsumetakatta). Questo tipo di dettaglio è essenziale per coloro che desiderano formare frasi correttamente e evitare errori grammaticali.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 冷たい è associarlo a situazioni concrete. Immagina di tenere in mano un bicchiere d'acqua ghiacciata e pensare "tsumetai!" – la ripetizione mentale aiuta a fissare la parola. Un altro consiglio è osservare il suo uso negli anime e nei drama, dove appare frequentemente nei dialoghi quotidiani o in scene emozionali per descrivere rifiuto o indifferenza.

Inoltre, 冷たい ha una relazione interessante con la cultura giapponese. In un paese dove l'armonia sociale è valorizzata, essere chiamati 冷たい può avere un peso significativo, indicando che qualcuno è eccessivamente riservato o scortese. Questo aspetto culturale rafforza l'importanza di comprendere non solo la traduzione, ma anche le connotazioni dietro le parole.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 冷ややかな (hiyayakana) - Frio, distante
• ひんやりした (hinyarishita) - Rinfrescante, leggermente freddo
• 冷たい (tsumetai) - Freddo (al tatto), ghiacciato
• 冷淡な (reitantana) - Indifferente, freddo (riguardo alle emozioni)
• 冷静な (reiseina) - Calmo, sereno (mente fredda)
• さめた (sameta) - Freddo, distaccato (nei sentimenti)
• 涼しい (suzushii) - Fresco (clima, temperatura confortevole)

冷たい

Romaji: tsumetai
Kana: つめたい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: freddo (al tatto); Freddo; gelato; congelare

Significato in Inglese: cold (to the touch);chilly;icy;freezing;coldhearted

Definizione: Fa freddo, la temperatura è bassa.

Frasi d'Esempio - (冷たい) tsumetai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

氷は冷たいです。

Koori wa tsumetai desu

Il ghiaccio è freddo.

Il ghiaccio è freddo.

• 氷 - ghiaccio
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ghiaccio"
• 冷たい - "freddo" o "ghiacciato" in giapponese
• です - è un modo educato per dire "è" o "sono" in giapponese.

冷たい水が好きです。

Tsumetai mizu ga suki desu

Mi piace l'acqua fredda.

• 冷たい - aggettivo che significa "freddo"
• 水 - sostantivo che significa "acqua"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き - aggettivo che significa "piacere"
• です - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase -> verbo ausiliar che indica la formalità della frase

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

Il tuo atteggiamento è molto freddo.

• 彼の (kare no) - "lui"
• 態度 (taido) - "Atteggiamento"
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - "molto"
• 冷たい (tsumetai) - "freddo"
• です (desu) - ser/estar