Traduzione e significato di: 写す - utsusu

Se hai mai provato a tradurre la parola giapponese 写す [うつす], avrai notato che porta significati vari, come "fotografare", "copiare" o addirittura "imitare". Ma perché un unico verbo comprende tante azioni diverse? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso quotidiano e anche curiosità su questo kanji versatile. Oltre a capire la sua origine, scoprirai come i giapponesi applicano 写す in situazioni reali — dal fare un selfie a riprodurre un disegno a mano. E se usi Anki o un altro metodo di memorizzazione, preparati a frasi pratiche che fisseranno questo vocabolo nella tua mente.

Etimologia e Pictogramma di 写す

Il kanji 写 è composto da due radicali: 宀 (tetto) e 舎 (abitazione). Insieme, suggeriscono l'idea di "trasferire qualcosa da un luogo a un altro", come se stessi spostando un'immagine da uno spazio a un altro — sia su carta, su schermo o nella memoria. Non a caso, questo carattere appare in parole come 写真 (shashin, fotografia) e 描写 (byousha, descrizione pittorica).

Un dettaglio affascinante è che il tratto inferiore di 写 ricorda un pennello che scola inchiostro, un riferimento subliminale all'atto di registrare. Questa connessione visiva aiuta a spiegare perché il verbo può significare sia "copiare un testo" sia "ritrarre un paesaggio". Chi ha provato a disegnare un paesaggio sa che, in fondo, stai "trasferendo" la realtà sulla carta — esattamente ciò che 写す propone.

Uso quotidiano e sfumature speciali

In pratica, i giapponesi usano 写す in contesti sorprendenti. Ad esempio, quando si dice メモを写す (memo o utsusu), si sta "copiando appunti", ma se si dice 風景を写す (fuukei o utsusu), il significato cambia in "catturare un paesaggio" (con una macchina fotografica o un pennello). La differenza sta nell'oggetto dell'azione: carta o immagine?

Un consiglio prezioso: nei ristoranti tradizionali, puoi sentire レシピを写させてください (reshpi o utsusasete kudasai) — una richiesta educata per "fotografare la ricetta". Ma attenzione! Nei musei, cartelli con 撮影禁止 (satsuei kinshi) vietano le foto, mentre 写す da solo può essere ambiguo. È meglio usare 写真を撮る (shashin o toru) quando devi scattare qualcosa.

Memorizzazione e Curiosità Culturali

Per non dimenticare questo verbo, immagina una vecchia macchina fotografica che "copia" la luce dell'ambiente sul film. Questa metafora visiva funziona perché 写す è legato al concetto di riproduzione fedele. Un'insegnante di Kyoto mi ha raccontato che gli studenti giocano con il gioco di parole 写すか、写さないか (utsusu ka, utsusanai ka) — "Copio o non copio?" — nel momento in cui decidono se prendere appunti o solo ascoltare.

Nelle ricerche su Google, molti associano 写す a dubbi sulle differenze tra 撮る (toru, fotografare) e 描く (kaku, disegnare). La chiave è ricordare che questo verbo è un ponte tra entrambi: non specifica il metodo, solo il risultato (una riproduzione). Vuoi provare? Cerca di "filmare" il tuo gatto con il cellulare e poi "copiare" lui in un sketchbook. In entrambi i casi, stai 写している (utsushite iru) — catturando la sua essenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 写す

• 書く - Forma di dizionario
• 書かない - Forma negativa
• 書ける - forma potenziale
• 書いた - forma Passata
• 書きます - Forma politica
• 書くだろう - Forma presuntiva

Sinonimi e simili

• コピーする (kopi suru) - copia
• 複写する (fukusha suru) - Duplicare, fare una copia (di solito di documenti)
• 複製する (fukusei suru) - reproduzir, replicar
• 写し取る (utsushitoru) - Fai una copia esatta, trascrivere.
• 記録する (kiroku suru) - Registrare, salvare

写す

Romaji: utsusu
Kana: うつす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: riprese; trascrivere; duplicare; riprodurre; disegno; descrivere; ritrarre; fotografia; imitare

Significato in Inglese: to film;to transcribe;to duplicate;to reproduce;to trace;to describe;to picture;to photograph;to imitate

Definizione: Copia di. Riprodurre la forma o il modello di qualcosa allo stesso modo.

Frasi d'Esempio - (写す) utsusu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

Posso copiare il suo dipinto.

Posso scattare la sua foto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 絵 - sostantivo che significa "immagine" o "pittura"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 写す - Il verbo che significa "copiar" o "reprodurre" in italiano è "copiare".
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• できます - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"