Traduzione e significato di: 写し - utsushi

Se ti sei già imbattuto in documenti giapponesi o addirittura in manga, probabilmente hai incontrato la parola 写し [うつし] in qualche contesto. Questa espressione porta significati come "copia", "duplicato" o addirittura "fac-simile", ed è essenziale per comprendere dalla burocrazia alle discussioni sull'arte. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, l'uso nella vita quotidiana e anche alcuni suggerimenti per memorizzare questo kanji in modo semplice. E se usi Anki o un altro sistema di ripetizione spaziate, adorerai le frasi pratiche che abbiamo selezionato per potenziare i tuoi studi.

Oltre al significato letterale, ci sono dettagli curiosi su come i giapponesi applicano questo termine in situazioni formali e informali. Sapevi, ad esempio, che 写し può apparire in ricevute o addirittura in descrizioni di opere d'arte? È vero, questa parolina ha più utilità di quanto sembri a prima vista. Scopriamo tutto questo senza indugi, con esempi reali e anche un tocco di cultura giapponese per rendere l'apprendimento più interessante.

Etimologia e scrittura del kanji 写し

Il kanji 写 è composto da due elementi visivi: il radicale 宀 (tetto) e 舎 (che richiama l'azione di coprire). Insieme, suggeriscono l’idea di "riprodurre" o "catturare" qualcosa, come un'immagine riflessa. Non sorprende, quindi, che questo carattere appaia in parole come 写真 [しゃしん] (fotografia) e 描写 [びょうしゃ] (descrizione pittorica). La lettura うつし proviene dal verbo 写す [うつす], che significa copiare o trasferire.

Un dettaglio che aiuta nella memorizzazione: il tratto inferiore del kanji sembra una vecchia fotocopiatrice, dove si metteva l'originale e il foglio bianco per riprodurre il contenuto. Questa associazione visiva può essere utile per chi sta iniziando a studiare il giapponese. E attenzione: anche se simile, non confondere con 映す [うつす] (proiettare/imitar), che usa il kanji 映 e ha un'applicazione diversa.

Uso quotidiano e situazioni formali

Nella vita quotidiana giapponese, 写し appare frequentemente in contesti burocratici. Se hai bisogno di una copia autenticata del tuo passaporto, ad esempio, sentirai パスポートの写し [ぱすぽーとのうつし]. Anche le aziende utilizzano il termine per documenti interni, come 会議録の写し [かいぎろくのうつし] (copia del verbale della riunione). La sfumatura qui è importante: non si tratta di una riproduzione qualsiasi, ma di una duplicata con valore ufficiale.

Fuori dagli uffici, il termine emerge in conversazioni sull'arte tradizionale. Artigiani di 浮世絵 [うきよえ] (stampe giapponesi) creano frequentemente 写し di opere classiche come forma di apprendimento. In questo caso, la copia non ha connotazioni negative - al contrario, dimostra una tecnica raffinata. Recentemente, ho visto un video in cui un calligrafo spiegava come fare 写し di kanji antichi: ogni pennellata era calcolata per mantenere l'essenza dell'originale, in un processo quasi meditativo.

Suggerimenti per la memorizzazione e ricerche correlate

Chi ricerca 写し su Google spesso cerca differenze tra コピー (kopī, dall'inglese "copy") e il termine giapponese. La distinzione è sottile: mentre コピー si riferisce a riproduzioni meccaniche (come le fotocopie), 写し porta con sé l'idea di trascrizione manuale o copia fedele con uno scopo specifico. Un modo pratico per registrarlo è pensare a 写し come a una "replica qualificata", mentre コピー sarebbe più generico.

Per fissare nella memoria, prova a creare flashcard con frasi come 「この書類の写しを取ってください」 ("Per favore, fai una copia di questo documento"). Un'altra strategia è associare il kanji 写 a fotocamere - dopotutto, che cos'è una foto se non un 写し della realtà? Curiosamente, molti studenti riferiscono che dopo aver imparato questo termine, iniziano a notarlo ovunque: dai manuali degli elettrodomestici ai titoli di coda dei film giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 複写 (fukusha) - riproduzione, copia in termini di testo o immagine
• コピー (kopii) - copia, frequentemente utilizzato nel contesto di copia fisica o digitale
• 複製 (fukusei) - duplicazione, generalmente in un contesto più ampio che include replicazione di oggetti o file
• 複写する (fukusha suru) - eseguire la riproduzione o copia
• コピーする (kopii suru) - fare una copia, generalmente in contesti più informali o specifici della tecnologia
• 複製する (fukusei suru) - eseguire la duplicazione, spesso in un contesto più tecnico o formale

写し

Romaji: utsushi
Kana: うつし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: copia; duplicare; facsimile; trascrizione

Significato in Inglese: copy;duplicate;facsimile;transcript

Definizione: Per descrivere la forma o l'aspetto di qualcosa così com'è.

Frasi d'Esempio - (写し) utsushi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この書類の写しを取ってください。

Kono shorui no utsushi o totte kudasai

Si prega di fare una copia di questo documento.

Si prega di prendere una copia di questo documento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 書類 - sostantivo che significa "documento" o "scartoffia".
• の - particella di possesso che indica che il documento è "di questo"
• 写し - sostantivo che significa "copia" o "riproduzione"
• を - particella dell'oggetto diretto che indica che l'azione è compiuta sulla "cópia"
• 取って - verbo "toru" nella forma -te che significa "prendere" o "ottenere"
• ください - espressione che indica una richiesta, equivalente a "per favore".