Traduzione e significato di: 冒険 - bouken

A palavra 「冒険」 (bouken) é composta por dois kanji: 「冒」 e 「険」. O primeiro kanji, 「冒」 (bou), significa "arriscar" ou "ousar", e é composto pelos radicais 「冂」, que sugere um espaço aberto ou boca, e 「目」, que significa olho. Este kanji transmite a ideia de alguém que se atreve a olhar além do comum, ou seja, alguém que se aventura em territórios desconhecidos. Já o segundo kanji, 「険」 (ken), significa "perigoso" ou "arriscado", e é formado pelos radicais 「阝」, indicando uma colina ou lugar elevado, e 「僉」, que simboliza julgamento ou decisão. A combinação dos dois kanji sugere uma exploração audaciosa e potencialmente perigosa em busca do desconhecido.

Na essência, 「冒険」 refere-se a um "aventura", uma jornada ousada ou empreendimento que envolve risco e incerteza. A palavra é frequentemente usada para descrever não apenas jornadas físicas, mas também experiências metafóricas ou emocionais que exigem coragem. Um viajante que se lança em terras desconhecidas pode estar em uma aventura, assim como alguém que decide iniciar um novo negócio ou um projeto criativo inovador.

A origem cultural da ideia de aventura no Japão está ligada aos contos antigos e lendas de heróis e desbravadores. Desde épocas ancestrais, histórias de samurais, exploradores e personagens míticos permeiam a literatura e o folclore, refletindo a admiração pela coragem e pelo espírito destemido. Na sociedade moderna, o termo "bouken" é comumente associado a obras de ficção, como mangás e animes, que frequentemente apresentam protagonistas em aventuras emocionantes e cheias de perigo e mistério.

A expressão 「冒険者」 (boukensha) é uma variação da palavra que se refere a "aventureiro" ou "explorador". Este termo é frequentemente utilizado em jogos e literatura para designar personagens que vivem intensamente as experiências de desafios e descobertas. Em suma, 「冒険」 e suas variações evocam um espírito de desafio e busca por algo além do que é conhecido e seguro, incentivando a exploração e a superação de limites.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 冒険 (Bouken) - Aventura, a busca por novas experiências.
• アドベンチャー (Adobenchā) - Aventura, geralmente usada em contextos de jogos ou entretenimento.
• 探検 (Tanken) - Exploração, geralmente ligada a atividades de pesquisa ou descobertas.
• 冒険心 (Boken-shin) - Espírito aventureiro, a disposição de buscar novas aventuras.
• 冒険家 (Bokenka) - Aventureiro, uma pessoa que vive aventuras ou explorações.
• 冒険的 (Boukenteki) - Aventureiro (adjetivo), descreve algo que é ousado ou que envolve aventura.
• 冒険者 (Boukensha) - Explorador, uma pessoa que se dedica a explorar o desconhecido.
• 冒険旅行 (Boken ryokou) - Viagem de aventura, uma jornada que envolve atividades exploratórias.
• 冒険小説 (Boken shōsetsu) - Romance de aventura, histórias fictícias que giram em torno de aventuras.
• 冒険精神 (Boken seishin) - Espírito de aventura, a atitude ousada de buscar novas experiências.
• 冒険家精神 (Bokenka seishin) - Espírito de aventureiro, a mentalidade e determinação de um aventureiro.

冒険

Romaji: bouken
Kana: ぼうけん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: risco;empreendimento;aventura

Significato in Inglese: risk;venture;adventure

Definizione: Assumir novas experiências ou desafios que envolvam perigo ou dificuldade.

Frasi d'Esempio - (冒険) bouken

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

航海は冒険の始まりです。

Kōkai wa bōken no hajimari desu

La navigazione è l'inizio dell'avventura.

Il viaggio è l'inizio di un'avventura.

• 航海 - significa "navigazione" o "viaggio marittimo".
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "航海".
• 冒険 - significa "avventura" o "rischio".
• の - particella di possesso, che indica che "avventura" appartiene a "navigazione".
• 始まり - significa "inizio" o "inizio".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Cambiare treno è come iniziare una nuova avventura.

Il trasferimento sta iniziando una nuova avventura.

• 乗り換える - significa "cambiare mezzo di trasporto" o "fare un collegamento"
• こと - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come tema della frase
• は - è una particella che indica l'argomento della frase
• 新しい - significa "nuovo"
• 冒険 - avventura
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始める - Inizio
• こと - nuovamente la particella che indica il sostantivo usato come tema della frase
• です - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

Lo stand è un fattore importante nella strana avventura di JoJo.

• スタンド - parola giapponese che si riferisce a un potere sovrannaturale presente nella serie Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - titolo della serie di manga e anime creata da Hirohiko Araki.
• 出てくる - 動詞の日本語で「現れる」または「出現する」という意味です。
• 重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
• 要素 - 日本語で「要素」または「構成要素」を意味する名詞。
• です - verbo ausiliario in giapponese che indica un'affermazione o una dichiarazione.

恋愛は人生の素晴らしい冒険です。

Ren'ai wa jinsei no subarashii bōken desu

L'amore è una meravigliosa avventura nella vita.

L'amore è una meravigliosa avventura della vita.

• 恋愛 - amore/romanza
• は - particella del tema
• 人生 - vita
• の - particella possessiva
• 素晴らしい - meraviglioso
• 冒険 - avventura
• です - Verbo ser/estar no presente

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Inizia una nuova avventura.

• 新しい - nuovo
• 冒険 - avventura
• を - particella di oggetto diretto
• 始めよう - cominciamo