Traduzione e significato di: 再来年 - sarainen

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 再来年[さらいねん]. Può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti su come i giapponesi affrontano il tempo. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e anche alcuni consigli per memorizzarla in modo efficace. Che sia per ampliare il tuo vocabolario o per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti aiuterà.

Cosa significa 再来年?

再来年 è una parola giapponese che si riferisce all'"anno dopo il prossimo". In italiano, sarebbe qualcosa come "fra due anni". È composta dai kanji 再 (che indica ripetizione o qualcosa che accade di nuovo) e 来年 (che significa "anno prossimo"). Insieme, creano l'idea di un tempo che è oltre l'immediato, ma ancora all'interno di un futuro vicino.

Diversa da espressioni come "presto" o "un giorno", 再来年 è piuttosto specifica. I giapponesi apprezzano la precisione nel parlare di scadenze, e questa parola lo riflette. Se qualcuno dice "再来年会いましょう" (さらいねん あいましょう), significa un incontro fissato per due anni dopo, né prima né dopo.

Come e quando usare 再来年 nella vita quotidiana

Nel quotidiano, 再来年 appare in contesti formali e informali. Può essere usato per pianificare viaggi, eventi familiari o persino obiettivi personali. Ad esempio, se un collega chiede quando intendi visitare il Giappone, rispondere "再来年行きます" (さらいねん いきます) chiarisce che il viaggio è nei piani, ma non è qualcosa di imminente.

È importante notare che, culturalmente, i giapponesi tendono ad evitare promesse vaghe. Per questo, 再来年 è più comune di espressioni come "そのうち" (presto, senza una data definita). Se stai fissando qualcosa con un giapponese, usare questa parola dimostra serietà e impegno con l'accordo.

Suggerimenti per memorizzare e non confondere

Un modo semplice per ricordare 再来年 è associarlo al kanji 再 come "ripetizione". Pensa a qualcosa che non accade l'anno prossimo, ma nel "prossimo ancora". Un altro consiglio è confrontarlo con 来年 (anno prossimo) e 今年 (quest'anno), creando una sequenza logica di tempo.

Evita di confondere con parole simili come 昨年 (anno passato) o 一昨年 (anno retrato). Una buona pratica è creare frasi semplici, come "再来年はオリンピックがあります" (さらいねん は おりんぴっく が あります), per fissare il significato in contesti reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 再度来る年 (saraikuru toshi) - L'anno prossimo
• 再度来る来年 (saraikuru rainen) - Anno prossimo (con enfasi sul prossimo anno)
• 再度来る次年度 (saraikuru jinen) - Prossimo esercizio fiscale
• 再度来る次の年 (saraikuru tsugi no toshi) - Il prossimo anno (in modo più generale)
• 再度来る次の年度 (saraikuru tsugi no nendo) - Il prossimo anno fiscale
• 再度来る次の新年 (saraikuru tsugi no shinnen) - Il prossimo Capodanno
• 再度来る翌年 (saraikuru yoku-nen) - L'anno successivo
• 再度来る翌年度 (saraikuru yoku-nendo) - La prossima annualità
• 再度来る翌新年 (saraikuru yoku-shinnen) - Il Nuovo Anno seguente
• 再度来る明くる年 (saraikuru akarui toshi) - L'anno seguente
• 再度来る明くる年度 (saraikuru akarui nendo) - Il prossimo anno fiscale (in modo più poetico)
• 再度来る明くる新年 (saraikuru akarui shinnen) - Il prossimo Capodanno (in modo più poetico)

再来年

Romaji: sarainen
Kana: さらいねん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduzione / Significato: anno dopo il prossimo

Significato in Inglese: year after next

Definizione: Tra due anni. Tra un anno, l'anno successivo al prossimo.

Frasi d'Esempio - (再来年) sarainen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

再来年に日本に行きたいです。

Sairainen ni Nihon ni ikitai desu

Voglio andare in Giappone il prossimo anno.

Voglio andare di nuovo in Giappone l'anno prossimo.

• 再来年 (sairainen) - significa "il prossimo anno" o "tra due anni".
• に (ni) - uma palavra que indica o destino ou localização.
• 日本 (nihon) - il nome del paese Giappone.
• に (ni) - ancora, la particella che indica la destinazione o il luogo.
• 行きたい (ikitai) - significa "voler andare".
• です (desu) - una particella che indica il completamento della frase e si usa per esprimere cortesia.