Traduzione e significato di: 再建 - saiken

La parola giapponese 再建 [さいけん] è un termine che può suscitare la curiosità di studenti e appassionati della lingua. Il suo significato e utilizzo riflettono aspetti importanti della lingua e della cultura giapponese, specialmente in contesti di ricostruzione e rinnovamento. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcune curiosità che aiutano a comprendere il suo ruolo nel vocabolario giapponese.

Oltre a essere utile per chi sta imparando il giapponese, comprendere 再建 può essere interessante per chi è appassionato di temi come architettura, storia o persino filosofia. Il termine appare in diverse situazioni, dalle discussioni sull'infrastruttura a metafore sui nuovi inizi. Esploriamo i dettagli per scoprire come questa parola è percepita in Giappone e come puoi integrarla nel tuo apprendimento.

Significato e utilizzo di 再建

再建 è composto dai kanji 再 (nuovamente) e 建 (costruire), formando il significato di "ricostruzione" o "restaurazione". Questa parola è frequentemente utilizzata in contesti in cui qualcosa deve essere rifatto, che si tratti di un edificio distrutto da un terremoto, di un'azienda in crisi o persino della reputazione di una persona. Il termine porta con sé una connotazione di sforzo e rinnovamento, ed è comune in notizie e dibattiti sulla ripresa dopo disastri.

In Giappone, dove disastri naturali come terremoti e tifoni sono frequenti, 再建 acquista un'importanza ancora maggiore. Il paese ha una lunga storia di ricostruzione, e questa parola appare in politiche pubbliche, articoli e persino in conversazioni quotidiane. Se stai studiando giapponese per lavorare in ambiti come ingegneria, amministrazione o giornalismo, è probabile che ti imbatti in questo termine con una certa frequenza.

Origine e composizione dei kanji

L'origine di 再建 è direttamente legata alla combinazione dei suoi due kanji. Il primo, 再, significa "nuovamente" o "ripetizione", mentre 建 si riferisce a "costruire" o "sollevare". Insieme, trasmettono l'idea di costruire qualcosa nuovamente, sia in senso letterale che figurato. Questa struttura è comune in molte parole giapponesi, dove i kanji vengono combinati per creare significati più specifici.

È importante notare che 建 appare anche in altri termini legati alla costruzione, come 建築 (architettura) e 建物 (edificio). Comprendere questi radicali può aiutare non solo a memorizzare 再建, ma anche altre parole che condividono gli stessi caratteri. Se stai imparando giapponese, prestare attenzione a questi schemi può accelerare il tuo vocabolario e facilitare il riconoscimento di termini nuovi.

Curiosità e uso culturale

Un'interessante curiosità su 再建 è il suo uso in contesti che vanno oltre la ricostruzione fisica. In Giappone, il termine è anche impiegato in discussioni sulla ripresa economica, riforme politiche e persino in narrazioni personali di superamento. Questa flessibilità mostra come la lingua giapponese spesso utilizzi concetti concreti per esprimere idee astratte.

Inoltre, 再建 appare frequentemente in notizie e documentari su città che hanno vissuto grandi tragedie, come il terremoto di Kobe nel 1995 o lo tsunami del 2011. Questi eventi hanno rafforzato l'importanza della parola nel vocabolario nazionale, rendendola un simbolo di resilienza. Per chi studia giapponese, conoscere termini come questo non solo amplia la conoscenza linguistica, ma aiuta anche a comprendere meglio la cultura e la storia del paese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 再建 (Saiken) - Reconstrução, reconstituição
• 再構築 (Saikōchiku) - Ristrutturazione, ricostruzione della struttura
• 再生建設 (Saisei Kensetsu) - Costruzione di rigenerazione
• 再生建築 (Saisei Kenchiku) - Arquitetura regenerativa
• 再興 (Saikō) - Ressurgimento, revitalização
• 再起動 (Saikidō) - Reinicialização, reinício

再建

Romaji: saiken
Kana: さいけん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ricostruzione; recupero; riabilitazione

Significato in Inglese: rebuilding;reconstruction;rehabilitation

Definizione: Ripristinare la situazione in un'area colpita dal disastro al suo stato originale.

Frasi d'Esempio - (再建) saiken

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

再建する必要がある。

Saiken suru hitsuyou ga aru

È necessario ricostruire.

• 再建する - significa "reconstruir" in giapponese.
• 必要 - "necessidade" em japonês significa "必要" (hitsuyou).
• が - è una particella grammaticale del giapponese che indica l'esistenza di una condizione o di una circostanza.
• ある - è un verbo in giapponese che significa "esistere" o "avere".
• . - è un punto che indica la fine della frase.