Traduzione e significato di: 内緒 - naisho

A palavra 「内緒」(naisho) é uma expressão japonesa que carrega o significado de algo confidencial ou segredo. Na escrita japonesa, 「内」(nai) significa "interior" ou "dentro", enquanto 「緒」(sho) refere-se a "início", "fio" ou "corda". Juntos, esses caracteres sugerem o conceito de algo mantido dentro ou contido, enfatizando a natureza secreta da informação. A combinação desses caracteres kanji ajuda a criar uma imagem de algo que deve permanecer privado e oculto dos outros, refletindo fielmente o significado da palavra.

Historicamente, a ideia de guardar segredos e manter confidências tem sido importante em muitas culturas, incluindo a japonesa. As relações sociais no Japão tradicionalmente valorizam a harmonia e a discrição, e ter algo como um "naisho", um segredo, poderia ser uma forma de proteger essas relações. Mesmo em contextos modernos, mantendo o equilíbrio e a privacidade, a palavra ainda ressoa com muitos indivíduos e situações cotidianas.

Na linguagem falada, 「内緒」é frequentemente usado quando se quer indicar que uma determinada informação não deve ser compartilhada amplamente. É comum ouvir a frase "これは内緒ですが..." (Kore wa naisho desu ga...), que significa "Isto é um segredo, mas...", frequentemente usada em conversas casuais, principalmente em contextos onde uma confidência entre amigos ou colegas é compartilhada. A expressão carrega um tom de cumplicidade e entendimento mútuo entre as partes envolvidas. Além disso, naisho pode ser usado em contextos como segredos de família, confidências pessoais ou até em revelações de surpresas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 秘密 (Himitsu) - Segredo; algo que é mantido oculto.
• 隠し事 (Kakushigoto) - Coisas ocultas; segredos geralmente envolvendo algo pessoal.
• 機密 (Kimitsu) - Informação confidencial; segredos que têm um caráter mais formal ou militar.
• 非公開 (Hikoukai) - Não público; se refere a algo que não é acessível ao público em geral, geralmente usado em contextos administrativos.
• 手加減 (Tekagen) - Ajustar a força; refere-se a conter-se ou não revelar todo o poder, muitas vezes em um contexto de cuidado.
• 見逃し (Minogashi) - Deixar passar; referindo-se a não notar algo, como um detalhe ou uma verdade oculta.
• 誤魔化し (Gomakashi) - Engano ou truque; refere-se à ação de esconder a verdade por meio de falsificações.
• 言い逃れ (Iinogare) - Defesa; se refere a tentativas de justificar ou evitar a responsabilidade por meio de palavras.

内緒

Romaji: naisho
Kana: ないしょ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: segretezza; riservatezza; segreto; prove interne; circostanze di qualcuno

Significato in Inglese: secrecy;privacy;secret;internal evidence;one's circumstances

Definizione: Não revele seus segredos aos outros.