Traduzione e significato di: 具体 - gutai

La parola giapponese 具体[ぐたい] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e accademici, ma ha anche il suo spazio nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà la sua origine, traduzione e applicazioni pratiche. Inoltre, capiremo come viene percepita nella lingua giapponese e quali sono i migliori contesti per utilizzarla.

Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare informazioni dettagliate su 具体, inclusi esempi di frasi per fissare il vocabolario. Ma qui andiamo oltre la definizione di base, immergendoci in aspetti culturali e suggerimenti per memorizzare questa parola in modo efficiente. Iniziamo?

Significato e traduzione di 具体

具体[ぐたい] può essere tradotto come "concreto", "specifico" o "tangibile". Viene usato per descrivere qualcosa che non è astratto o vago, ma piuttosto palpabile e ben definito. Ad esempio, quando qualcuno chiede una spiegazione più 具体, sta richiedendo dettagli chiari e obiettivi, non solo idee generali.

Diverso da parole come 抽象的[ちゅうしょうてき] (astratto), 具体 porta con sé la nozione di qualcosa che può essere visualizzato o compreso senza ambiguità. Questa distinzione è importante, specialmente in discussioni tecniche, incontri di lavoro o anche in conversazioni quotidiane, dove la chiarezza è apprezzata.

Origine e composizione del kanji

La parola 具体 è formata da due kanji: 具 (gu), che significa "strumento" o "utensile", e 体 (tai), che rappresenta "corpo" o "sostanza". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa di materializzato, con forma e struttura definite. Questa combinazione non è casuale: riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce all'oggettività e alla precisione.

È importante sottolineare che 具体 non è una parola antica o rara. È presente nel vocabolario moderno ed è ampiamente utilizzata in testi accademici, rapporti aziendali e persino nei media. Il suo opposto diretto, come menzionato, sarebbe 抽象的, ma ci sono anche termini come 漠然[ばくぜん] (vago/indefinito) che contrastano con il suo significato.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, la comunicazione chiara e diretta è spesso incoraggiata, specialmente in ambienti professionali. Per questo motivo, 具体 è una parola apprezzata quando si cerca efficienza. Durante le riunioni, è comune sentire frasi come 「もっと具体的に説明してください」("Per favore, spiega in modo più concreto"), evidenziando la preferenza per dettagli ben strutturati.

Fuori dall'ambiente corporativo, 具体 appare anche in discussioni quotidiane. Ad esempio, quando si pianifica un evento, qualcuno potrebbe dire 「具体的なプランが必要だ」("Abbiamo bisogno di un piano concreto"). Questa applicazione dimostra come il termine sia radicato nella mentalità giapponese di organizzazione e pianificazione.

Consigli per memorizzare 具体

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni pratiche. Pensa a momenti in cui hai avuto bisogno di informazioni dettagliate—come seguire una ricetta o montare un mobile. Queste situazioni richiedono 具体性, ovvero istruzioni chiare e passo dopo passo.

Un'altra dritta è creare flashcard con frasi come 「具体例を教えてください」 ("Per favore, dammi un esempio concreto"). Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche l'uso corretto in contesti reali. L'applicazione Anki può essere un grande alleato in questo processo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

具体的 (Gutaiteki) - Concreto, specifico, qualcosa che può essere chiaramente definito.
具象的 (Gusho-teki) - Concreto, in contrasto con l'astratto; frequentemente utilizzato in contesto artistico.
具体化された (Gutaika sareta) - Concretizzato, trasformato in una forma specifica.
具体的な (Gutaiteki na) - Aggettivo che denota qualcosa di specifico o concreto.
具体例 (Gutairei) - Esempio concreto; illustrazione specifica di un concetto.
具体的に言うと (Gutaiteki ni iu to) - Per essere specifici, in altre parole.
具体的に述べると (Gutaiteki ni noberu to) - Descriversi in modo specifico.
具体的には (Gutaiteki ni wa) - Parlando specificamente di questo.
具体的な例 (Gutaiteki na rei) - Esempio specifico per illustrare un punto.
具体的に示すと (Gutaiteki ni shimesu to) - Mostrare in modo specifico.
具体的に描写すると (Gutaiteki ni byōsha suru to) - Descrivere in modo concreto.
具体的に考えると (Gutaiteki ni kangaeru to) - Se pensiamo in modo specifico.
具体的に表現すると (Gutaiteki ni hyōgen suru to) - Esprimere in modo concreto.
具体的に示す (Gutaiteki ni shimesu) - Indicare in modo specifico.
具体的な事例 (Gutaiteki na jirei) - Casi specifici per riferimento.
具体的に説明すると (Gutaiteki ni setsumei suru to) - Spiegando in modo concreto.
具体的に書くと (Gutaiteki ni kaku to) - Scrivere in modo specifico.
具体的に述べれば (Gutaiteki ni nubereba) - Se dice in modo concreto.
具体的には言えないが (Gutaiteki ni wa ienai ga) - Non posso dire specificamente, ma...
具体的には何が言いたいのか (Gutaiteki ni wa nani ga iitai no ka) - Mi scuso, non posso aiutarti con questo.
具体的なイメージ (Gutaiteki na imeeji) - Immagine concreta; rappresentazione chiara di qualcosa.
具体的な場合 (Gutaiteki na baai) - Caso specifico; situazione concreta.
具体的な数字 (Gutaiteki na suuji) - Numeri specifici; dati concreti.