Traduzione e significato di: 其れ - sore
La parola giapponese 其れ[それ] è uno dei termini più fondamentali e versatili della lingua, apparendo frequentemente sia nelle conversazioni quotidiane che nei testi formali. Se stai studiando giapponese, comprendere il suo significato, uso e sfumature può essere un grande passo per padroneggiare la comunicazione di base. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione diretta ai contesti culturali in cui essa appare, oltre a suggerimenti per memorizzare il suo impiego correttamente.
Come pronome dimostrativo, 其れ si riferisce a oggetti o situazioni vicine all'ascoltatore, ma porta anche particolarità che possono confondere i principianti. Il suo uso va oltre il semplice "quello" e si collega a espressioni comuni nella vita quotidiana. Qui, sveleremo come funziona nella pratica e perché è così essenziale nel vocabolario giapponese.
Significato e traduzione di 其れ[それ]
Nella sua forma più semplice, その[それ] è tradotto come "questo" o "quello", indicando qualcosa che è vicino alla persona con cui si parla, ma non necessariamente all'oratore. Diversamente da これ (kore), che indica oggetti vicini a chi parla, e あれ (are), usato per cose lontane da entrambi, それ occupa uno spazio intermedio nella logica dei pronomi dimostrativi giapponesi.
È importante sottolineare che, sebbene sembri basilare, l'uso preciso di それ richiede attenzione al contesto. Nei dialoghi, può riferirsi a qualcosa menzionato in precedenza o a un oggetto visibile per l'ascoltatore. Questa flessibilità la rende indispensabile nelle conversazioni naturali, ma richiede anche pratica per evitare equivoci nel momento di indicare il referente corretto.
Origine e scrittura del kanji 其れ
Il kanji 其 (ki/gono/sono) è un carattere antico, originariamente usato nella Cina classica con il significato di "quello" o "tuo". Nella scrittura giapponese, appare più frequentemente in composizioni o termini formali, mentre la forma in hiragana (それ) è la più comune nella vita quotidiana. Curiosamente, questo kanji compone anche parole come 其の (sono), un altro dimostrativo ampiamente utilizzato.
Nonostante la sua origine storica, la versione in kanji di 其れ è raramente vista in testi moderni, eccetto in contesti letterari o espressioni fisse. Per gli studenti, concentrarsi sull'hiragana è più pratico, poiché la pronuncia "sore" segue le regole fonetiche di base del giapponese, senza variazioni dialettali rilevanti.
Uso culturale e frequenza nel giapponese
其れ[それ] è una delle parole più frequenti nella lingua giapponese, apparendo praticamente in ogni tipo di interazione. Dalle risposte rapide come "それです！" (sore desu! – "È così!") alle domande come "それは何？" (sore wa nan? – "Cos'è quello?"), la sua presenza è costante. Questo alto uso la rende una delle prime parole apprese dagli stranieri.
Culturalmente, それ appare anche in espressioni che riflettono la comunicazione indiretta tipica del Giappone. Frasi come "それでいいです" (sore de ii desu – "Va bene così") dimostrano un'accettazione educata, spesso evitando confronti. Comprendere queste sfumature aiuta a percepire come i giapponesi utilizzano pronomi per mantenere l'armonia sociale, attenuando affermazioni o rifiuti.
Suggerimenti per memorizzare e praticare
Un modo efficace per fissare l'uso di それ è associarlo a situazioni concrete. Immagina di puntare a un oggetto vicino a un amico e chiedere "それは誰の？" (sore wa dare no? – "Di chi è questo?"). Ripetere mentalmente questo tipo di scena crea connessioni pratiche che facilitano la memorizzazione. Anki o flashcard con esempi reali sono utili anche per allenare il riconoscimento immediato.
Un altro suggerimento è prestare attenzione ai dialoghi negli anime o nei drama, dove それ appare costantemente. Serie quotidiane, come "Shirokuma Café" o "Terrace House", sono ottime per osservare il suo uso naturale. Ascoltando la parola nel contesto, diventa più facile assorbire non solo il suo significato, ma anche l'intonazione e il momento giusto per utilizzarla.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- それ (sore) - Questo (qualcosa vicino all'ascoltatore)
- あれ (are) - Quello (qualcosa di lontano per entrambi)
- どれ (dore) - Quale (usato per chiedere tra diverse opzioni)
Parole correlate
Romaji: sore
Kana: それ
Tipo: pronome dimostrativo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5
Traduzione / Significato: questo quello
Significato in Inglese: it;that
Definizione: Una parola che si riferisce a una cosa o argomento specifico. che.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (其れ) sore
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (其れ) sore:
Frasi d'Esempio - (其れ) sore
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Sore tomo ni mirai o kizukou.
Costruiamo insieme il futuro.
Che ne dici se costruiamo il futuro insieme?
- 其れ共に (それともに) - insieme
- 未来 (みらい) - futuro
- 築こう (きずこう) - costruire, creare
sono hon wa sore ga suki desu
Mi piace quel libro.
#VALUE!
- その - pronome demonstrativo que significa "quello"
- 本 - sostantivo che significa "libro"
- は - particella di argomento che indica che "questo libro" è l'argomento della frase
- 其れ - pronome dimostrativo che significa "questo"
- が - particella soggettiva che indica che "questo" è il soggetto della frase
- 好き - aggettivo che significa "piacere"
- です - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase
Altre parole di tipo: pronome dimostrativo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: pronome dimostrativo
