Traduzione e significato di: 共学 - kyougaku

La parola giapponese 共学 (きょうがく) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana. Inoltre, capiremo il suo contesto sociale e alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se cerchi informazioni affidabili su questa espressione, sei nel posto giusto.

共学 è un termine che appare frequentemente nelle discussioni sull'istruzione e sugli ambienti scolastici in Giappone. Il suo uso riflette aspetti della società giapponese, specialmente per quanto riguarda l'integrazione tra i generi. Esploriamo ogni dettaglio, dalla composizione dei kanji a esempi pratici di applicazione. Preparati a imparare in modo chiaro e diretto, senza giri di parole.

Significato e origine di 共学

La parola 共学 è composta da due kanji: 共 (kyou), che significa "insieme" o "comune", e 学 (gaku), che si riferisce a "studio" o "apprendimento". Insieme, formano il concetto di "educazione mista" o "insegnamento coeducativo". Questo termine è usato principalmente per descrivere scuole dove ragazzi e ragazze studiano nella stessa classe, una pratica che non è sempre stata comune in Giappone.

L'uso di 共学 ha guadagnato forza durante il periodo Meiji, quando il Giappone ha subito riforme educative significative. Prima di ciò, molte istituzioni educative erano segregate per genere. L'adozione di questo sistema ha riflesso cambiamenti sociali verso una maggiore uguaglianza, anche se alcune scuole tradizionali mantengono ancora la separazione fino a oggi.

Uso quotidiano e contesto culturale

Nel Giappone contemporaneo, 共学 è un termine piuttosto comune nelle discussioni sulle politiche educative. Molti genitori ed educatori dibattono i pro e i contro di questo sistema, confrontandolo con scuole riservate a un solo genere. Frasi come "この学校は共学ですか？" (Questa scuola è mista?) sono frequenti nelle conversazioni sulle iscrizioni scolastiche.

Culturalmente, la parola appare anche in drammi e anime che ritraggono la vita studentesca. Serie come "GTO" o "K-On!" mostrano ambienti di 共学, mettendo spesso in evidenza le dinamiche sociali tra gli studenti. Quel tipo di rappresentazione aiuta a consolidare il termine nell'immaginario popolare, specialmente tra i più giovani.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare il significato di 共学 è associare il primo kanji, 共, all'idea di "condividere". Come in 共同 (kyoudou), che significa "cooperazione". Già il secondo kanji, 学, appare in diverse parole legate allo studio, come 学生 (gakusei - studente). Questa suddivisione semplifica l'apprendimento per chi inizia con il giapponese.

Curiosamente, sebbene molte scuole giapponesi adottino il sistema 共学, le attività extracurricolari come i club sportivi mantengono ancora una certa divisione di genere in alcuni casi. Questa fusione di modernità e tradizione è caratteristica dell'approccio giapponese all'istruzione, dimostrando come la società equilibri cambiamenti e valori consolidati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 共同教育 (Kyoudou kyouiku) - Educazione congiunta; può riferirsi a un sistema educativo dove studenti di diverse origini o abilità apprendono insieme.
• 混合教育 (Kongou kyouiku) - Educazione mista; generalmente si riferisce alla combinazione di generi o gruppi sociali in un ambiente educativo.
• 男女共学 (Danjo kyougaku) - Educazione mista di genere; si riferisce specificamente all'istruzione in cui ragazzi e ragazze studiano insieme.

共学

Romaji: kyougaku
Kana: きょうがく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: coeducazione

Significato in Inglese: coeducation

Definizione: Uomini e donne che vengono educati insieme nella stessa scuola.

Frasi d'Esempio - (共学) kyougaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La co-educazione è una scuola in cui uomini e donne imparano insieme.

• 共学 - sta per "educazione mista", cioè scuole in cui maschi e femmine studiano insieme.
• 男女 - significa "uomini e donne".
• 一緒に - significa "insieme".
• 学ぶ - significa "studiare".
• 学校 - scuola.