Traduzione e significato di: 共に - tomoni

La parola giapponese 共に (ともに) è un termine che porta con sé un significato profondo di unione e compagnia. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere l'uso e le sfumature di questa espressione può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene applicata nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

共に è frequentemente usata in contesti che coinvolgono collaborazione, condivisione o azioni congiunte. Sia nelle conversazioni quotidiane che in testi più formali, questa parola appare per rafforzare l'idea di "insieme" o "congiuntamente". Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise affinché tu possa imparare giapponese in modo pratico e affidabile.

Significato e uso di 共に

共に può essere tradotto come "insieme", "insieme" o "allo stesso tempo". Viene usato per esprimere che qualcosa è fatto in modo condiviso, sia un'azione, un sentimento o un'esperienza. Ad esempio, in frasi come "共に頑張りましょう" (insieme, impegniamoci), la parola rafforza il senso di unione tra le persone.

Inoltre, 共に può anche indicare simultaneità, come in "喜びも悲しみも共に分かち合う" (condividere gioie e tristezze insieme). Questa flessibilità la rende una parola versatile, presente sia in conversazioni informali che in discorsi più solenni. Il suo utilizzo è comune in contesti lavorativi, di studio e anche nelle relazioni personali.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 共 (kyou, tomo) significa "comune" o "condiviso", e quando combinato con la particella に (ni), forma l'espressione che conosciamo. L'origine di questo carattere risale al concetto di qualcosa che è condiviso da più persone, riflettendo bene il significato attuale della parola. È interessante notare come la scrittura in kanji aiuti a visualizzare l'idea di collettività.

È importante sottolineare che 共に può essere scritto anche solo in hiragana (ともに), specialmente in testi più informali o quando si desidera addolcire il linguaggio. Tuttavia, la versione in kanji è ampiamente riconosciuta e utilizzata, soprattutto in contesti scritti e formali. Conoscere entrambe le forme è utile per chi desidera padroneggiare la lingua.

Suggerimenti per memorizzare 共に

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni quotidiane in cui si applica l'idea di "insieme". Ad esempio, pensa ad attività che fai in gruppo, come studiare, lavorare o praticare sport. Creare frasi semplici come "友達と共に映画を見た" (ho visto un film insieme al mio amico) può aiutarti a interiorizzare l'uso corretto.

Un altro consiglio è osservare il kanji 共 e ricordare che rappresenta qualcosa di condiviso. Visualizzare il carattere e il suo significato può facilitare la memorizzazione. Inoltre, ascoltare canzoni o guardare serie giapponesi in cui la parola appare naturalmente è un ottimo modo per familiarizzare con il suo uso reale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

一緒に (issho ni) - Insieme, allo stesso tempo.
ともに (tomoni) - Insieme, insieme, spesso usato per enfatizzare l'unità.
共同で (kyoudou de) - Insieme in collaborazione o sforzo congiunto.
連れて (tsurete) - Portando qualcuno con te.
同行して (doukou shite) - Seguire, andare insieme.
同席して (douseki shite) - Essere presenti insieme, condividere lo stesso spazio.
同伴して (douhan shite) - Accompagnare come un partner o membro del gruppo.
同様に (douiyou ni) - Allo stesso modo, in modo simile.
共にして (tomoni shite) - Fare qualcosa insieme.
共に生きる (tomoni ikiru) - Vivere insieme, condividere la vita.
共に歩む (tomoni ayumu) - Camminare insieme, avanzare fianco a fianco.
共に過ごす (tomoni sugosu) - Trascorrere del tempo insieme.
共に学ぶ (tomoni manabu) - Aprender juntos.
共に働く (tomoni hataraku) - Trabalhar juntos.
共に考える (tomoni kangaeru) - Pensare insieme.
共に祈る (tomoni inoru) - Pregare insieme.
共に笑う (tomoni warau) - Sorridere e ridere insieme.
共に泣く (tomoni naku) - Piangere insieme.